1 00:01:12,856 --> 00:01:13,612 Uraim... 2 00:01:13,859 --> 00:01:16,173 megtiszteltetés számomra mutassam be Bauman professzort 3 00:01:16,174 --> 00:01:18,913 a Kutatóintézettől Bécsi Elektromos. 4 00:01:18,964 --> 00:01:20,434 Jó reggelt, professzor. 5 00:01:20,644 --> 00:01:22,646 Bauman professzor a feltaláló 6 00:01:22,647 --> 00:01:25,616 betörésjelző rendszer a láthatatlan elektromos sugár. 7 00:01:25,617 --> 00:01:27,222 Amit most telepítettünk. 8 00:01:27,760 --> 00:01:29,954 Csinálunk néhány tesztet. 9 00:01:29,955 --> 00:01:32,623 Tehát kérem, figyelmen kívül hagyja bármelyiket vészjelzést, amit hallanak. 10 00:01:32,624 --> 00:01:33,751 - Köszönöm, professzor. - Köszönöm. Köszönöm. 11 00:01:33,768 --> 00:01:34,834 Tudniuk kell, uraim... 12 00:01:34,857 --> 00:01:36,511 - Kérem. - tolvajbiztos rendszerünket, 13 00:01:36,842 --> 00:01:38,640 a legtökéletesebb és legszokatlanabb, 14 00:01:38,683 --> 00:01:40,463 hogy eddig került kialakításra 15 00:01:40,490 --> 00:01:41,656 a modern tudomány által. 16 00:01:42,113 --> 00:01:45,728 Most itt, ez a kis cső, 17 00:01:45,787 --> 00:01:46,538 - Hol? - Hol? 18 00:01:46,658 --> 00:01:47,626 itt 19 00:01:47,630 --> 00:01:49,268 - Ó! Ó! - Látod? 20 00:01:49,660 --> 00:01:50,808 Ez a kis fókusz... 21 00:01:50,928 --> 00:01:52,723 elektromos sugarat bocsát ki... 22 00:01:53,154 --> 00:01:54,362 ezen a csövön keresztül. 23 00:01:54,617 --> 00:01:56,332 Pont ebben a tükörben... 24 00:01:56,452 --> 00:01:57,818 ami itt van elrejtve. 25 00:01:57,938 --> 00:01:59,255 - Milyen érdekes. - Hát ott? 26 00:01:59,577 --> 00:02:00,589 Innen... 27 00:02:00,861 --> 00:02:03,103 visszaverődik egy második tükörre... 28 00:02:03,388 --> 00:02:05,189 amely odaát van elhelyezve. 29 00:02:05,662 --> 00:02:07,409 Semmi sem árulja el jelenlétét 30 00:02:07,426 --> 00:02:09,527 még a legképzettebbeknek is profi tolvaj. 31 00:02:09,554 --> 00:02:12,811 mert az elektromos sugár az szabad szemmel láthatatlan. 32 00:02:13,164 --> 00:02:14,454 Egy pillanat, uram. 33 00:02:14,464 --> 00:02:15,792 Nem akarom, hogy zavarjanak. 34 00:02:15,809 --> 00:02:18,334 Bárki, aki megpróbál átlépni a vonal megszakítja a villámlást... 35 00:02:18,389 --> 00:02:19,816 megszólal a sziréna a rendőrségen... 36 00:02:19,936 --> 00:02:21,294 és egy láthatatlan fény 37 00:02:21,314 --> 00:02:23,076 Az egész üzletet megvilágítja... 38 00:02:23,094 --> 00:02:25,183 árvízzel átható fény. 39 00:02:25,196 --> 00:02:27,576 Sajnálom, de ez van nagyon fontos, uram. 40 00:02:27,577 --> 00:02:29,480 - Várhat. - Alig vár. 41 00:02:32,161 --> 00:02:33,931 Nagyon sajnálom, professzor. Folytatás. 42 00:02:33,958 --> 00:02:36,916 És így, mielőtt egy tolvaj tehetné még a páncélszekrény közelébe is kerülni... 43 00:02:36,938 --> 00:02:38,327 megszólal a riasztó. 44 00:02:38,360 --> 00:02:39,338 Fenomenális... 45 00:02:39,382 --> 00:02:40,498 - Pompás. - Most... 46 00:02:40,618 --> 00:02:42,211 Kapcsoljuk le a villanyt... 47 00:02:42,331 --> 00:02:44,284 és bemutatom neked a rendszert. 48 00:02:44,298 --> 00:02:46,687 - De már késő. - Mi az, hogy már késő? 49 00:02:46,702 --> 00:02:49,494 Az üzletet most kirabolták. 50 00:03:12,903 --> 00:03:13,626 Ohh! 51 00:03:15,243 --> 00:03:17,211 A madame ébren van. Siess, siess. 52 00:03:21,378 --> 00:03:23,254 Gyerünk, gyerünk. Siess, siess. 53 00:03:37,346 --> 00:03:39,655 Ujjong! Ujjong! 54 00:03:39,775 --> 00:03:40,846 Hoppá. 55 00:03:44,820 --> 00:03:46,760 Ohh, a szappanom. 56 00:03:47,424 --> 00:03:48,501 Yoo-hoo. 57 00:03:49,192 --> 00:03:50,322 Szia Teri. 58 00:03:50,563 --> 00:03:51,808 Jó reggelt, Marianne. 59 00:03:51,928 --> 00:03:52,775 Jó reggelt? 60 00:03:52,827 --> 00:03:54,310 Jó napot megfelelőbb lenne. 61 00:03:55,547 --> 00:03:56,566 Mi a legfrissebb hír? 62 00:03:56,686 --> 00:03:58,999 Még egy ilyen szenzációs ékszerbolti rablások. 63 00:03:59,027 --> 00:04:01,302 - Nem Hollanderben? - Nem a Straussbergernél. 64 00:04:01,738 --> 00:04:03,654 "Divatékszerek, Straussberger... 65 00:04:03,671 --> 00:04:05,335 található a Ringstrasse volt a színpad ma reggel... 66 00:04:05,349 --> 00:04:06,641 a legújabb ékszerrablásról”. 67 00:04:07,237 --> 00:04:10,373 "A tolvaj, akit a elegáns megjelenésű előkelő fiatalember... 68 00:04:10,594 --> 00:04:12,358 polírozóval dolgozni teljesen furcsa 69 00:04:12,369 --> 00:04:13,809 a szokásos módszerekre az alvilágról." 70 00:04:13,929 --> 00:04:15,981 Ó, kedvesem, ne adj egyet megint így ijesztgetni. 71 00:04:16,007 --> 00:04:16,812 Mi az, Teri? 72 00:04:16,852 --> 00:04:18,694 Pont amikor megvolt az enyém szépen előkészített ujj 73 00:04:18,716 --> 00:04:19,783 az Excelsior gyémánthoz, 74 00:04:19,848 --> 00:04:21,197 Voltak látomásaim arról, hogy elrabolnak 75 00:04:21,203 --> 00:04:22,238 egy bűnbanda által. 76 00:04:22,276 --> 00:04:23,316 - Az Excelsior? - Gyémánt... 77 00:04:23,338 --> 00:04:25,528 amiért te és én Olyan elragadtatottak voltunk. 78 00:04:25,567 --> 00:04:27,887 - Franz nekem fogja adni. - Ó, kedvesem. 79 00:04:27,915 --> 00:04:29,593 Találkozni fog velem Hollanderben 5:00-kor. 80 00:04:29,633 --> 00:04:30,982 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 81 00:04:31,016 --> 00:04:33,025 A híres Excelsior gyémánt. 82 00:04:33,267 --> 00:04:35,521 Képzeld el, hogy van egy férj, mint a tied. 83 00:04:36,202 --> 00:04:39,969 aki szívesen elkölti a szerencse csak azért, hogy boldoggá tegyen. 84 00:04:40,519 --> 00:04:42,331 Szerencsés lány vagy, Teri. 85 00:04:42,528 --> 00:04:44,660 - Nem gondolod? - Szerintem igen. 86 00:04:44,864 --> 00:04:46,805 Egy hónapig a házasság Izgalmas és izgalmas volt. 87 00:04:46,925 --> 00:04:48,086 - Aztán unalmassá vált. - Az? 88 00:04:48,453 --> 00:04:49,304 Elviselhetetlenül unalmas. 89 00:04:49,509 --> 00:04:50,490 De milyen elegáns. 90 00:04:50,755 --> 00:04:52,471 Nyolcmillió házas? 91 00:04:52,770 --> 00:04:55,180 55 évesen és krónikus köszvényben. 92 00:04:55,623 --> 00:04:56,994 - Kérem. - Fordítsa meg. 93 00:04:56,995 --> 00:04:58,027 Nem, köszönöm. 94 00:04:59,089 --> 00:05:01,193 De a szeretőidnek, van hol választani... 95 00:05:01,313 --> 00:05:03,833 a kabinet tagjai, diplomaták, a világ emberei. 96 00:05:03,834 --> 00:05:06,006 Amikor egy férfi eléri a vörös szárny megkülönböztetése 97 00:05:06,054 --> 00:05:07,009 a mellkasán... 98 00:05:07,227 --> 00:05:10,033 A mellkasod, kedvesem, az a rész anatómiája közül a legfontosabb. 99 00:05:14,241 --> 00:05:16,584 De a fiatal hozzátette a diplomáciai testülethez, 100 00:05:16,618 --> 00:05:17,612 a kadétok... 101 00:05:17,653 --> 00:05:19,083 mindenki gondolkodik túl sok a jövődben 102 00:05:19,103 --> 00:05:20,383 kockáztatni szeretkezz feleségül 103 00:05:20,418 --> 00:05:22,004 egy ember a Franz jelentősége. 104 00:05:22,529 --> 00:05:24,796 Ó, hogy egy úriember érkezzen teljes páncélban lovagolva 105 00:05:25,022 --> 00:05:27,425 Fogd a karjaidat és vigyél engem. 106 00:05:30,256 --> 00:05:31,937 Egy úriember, aki rám néz nézz a szemekbe és... 107 00:05:31,951 --> 00:05:33,979 – suttogtam szenvedélyesen zöldek... 108 00:05:34,333 --> 00:05:35,700 mint a felbecsülhetetlen értékű smaragd... 109 00:05:35,820 --> 00:05:37,434 amiért az életét adná szívesen birtokol. 110 00:05:37,448 --> 00:05:38,898 De nem zöldek. 111 00:05:38,906 --> 00:05:39,672 Kékek. 112 00:05:39,716 --> 00:05:40,604 Nem smaragd... 113 00:05:40,705 --> 00:05:41,405 Zafírok. 114 00:05:41,419 --> 00:05:42,987 Zafír, az első szerelmem. 115 00:05:43,107 --> 00:05:45,835 - És az utolsóid? - Gyémántok. Fehér, tiszta, hideg. 116 00:05:45,862 --> 00:05:47,142 Szűzi. És férfiak? 117 00:05:47,147 --> 00:05:49,179 Ilyet nem találtam Cserélje ki az ékszereimet. 118 00:05:49,535 --> 00:05:50,562 De André itt lesz bármikor... 119 00:05:50,574 --> 00:05:51,623 hogy elvigyünk Hollanderhez. 120 00:05:51,794 --> 00:05:52,996 Siess, siess... 121 00:05:53,197 --> 00:05:53,972 Siess, kérlek. 122 00:05:54,217 --> 00:05:56,920 Minél nagyobb a baj Lassan, madame. 123 00:06:11,414 --> 00:06:13,268 Kiüríthetem a kijelzők, Mr. Hollander? 124 00:06:13,388 --> 00:06:14,278 Ilyen késő van? 125 00:06:14,295 --> 00:06:15,539 Majdnem zárás. 126 00:06:15,751 --> 00:06:17,677 - De még van fény. - A nyár hosszú napjai. 127 00:06:17,797 --> 00:06:19,249 A bárónő hamarosan itt lesz. 128 00:06:19,296 --> 00:06:21,079 hogy vegye fel a 239-es számot. 129 00:06:22,386 --> 00:06:23,617 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 130 00:06:25,788 --> 00:06:27,259 - Mr. Hollander? - Igen. 131 00:06:27,809 --> 00:06:29,435 megtiszteltetés számomra bemutatkozni. 132 00:06:30,321 --> 00:06:32,403 éjjeliőr, Johan Christian Lenz 133 00:06:32,523 --> 00:06:33,955 az Ügynökségtől Bécs védelme. 134 00:06:34,159 --> 00:06:35,622 Még soha nem láttam őt. 135 00:06:35,742 --> 00:06:38,005 Ezért vagyok bemutatom a megbízólevelemet. 136 00:06:38,952 --> 00:06:40,887 őrködtem a Nemzeti Bank. 137 00:06:42,120 --> 00:06:44,836 Hmm. Ez nem a jó ajánlás. 138 00:06:45,479 --> 00:06:47,935 A szerződésem szerint muszáj vigyázz a tolvajokra... 139 00:06:48,201 --> 00:06:49,242 nem rendezők. 140 00:06:50,103 --> 00:06:51,985 Lenznek nincs a bolond haja 141 00:06:52,474 --> 00:06:53,633 Hollander úr... 142 00:06:54,144 --> 00:06:56,418 Nem szeretem ezt a rágalmazást a képességemről. 143 00:06:56,854 --> 00:06:58,673 Én vagyok az egyik legjobb ügynökségi férfiak. 144 00:06:58,693 --> 00:06:59,393 ÉS? 145 00:06:59,616 --> 00:07:01,800 Ezért voltam a Ringstrasse-hoz rendelték. 146 00:07:02,426 --> 00:07:04,304 Sok rablás történt az ékszerüzletekből az utóbbi időben. 147 00:07:04,706 --> 00:07:06,094 Véget kell vetnünk ennek. 148 00:07:06,156 --> 00:07:07,292 Jó, jó. 149 00:07:07,773 --> 00:07:09,503 most jobban kéne lélegeznem... 150 00:07:09,623 --> 00:07:10,548 hogy itt vagy. 151 00:07:10,668 --> 00:07:11,835 Köszönöm, köszönöm. 152 00:07:11,905 --> 00:07:13,585 A vitrin készen áll a bezárásra. 153 00:07:13,980 --> 00:07:14,968 Az ajtó várhat. 154 00:07:15,928 --> 00:07:18,123 Ma este 7:00-ig itt leszek. 155 00:07:18,415 --> 00:07:20,380 - Egy különleges dátumon. - Ne aggódj. 156 00:07:20,622 --> 00:07:22,460 Félóránként megnézem. 157 00:07:22,679 --> 00:07:24,170 Amikor Lenz egy helyet figyel... 158 00:07:24,419 --> 00:07:26,143 a tulajdonosok megtehetik aludj nyugodtan. 159 00:07:26,527 --> 00:07:27,669 Hamarosan találkozunk, én... 160 00:07:27,789 --> 00:07:29,373 Köszönöm, köszönöm. 161 00:07:29,394 --> 00:07:30,665 Ó, Horhenfels bárónő. 162 00:07:30,693 --> 00:07:31,852 - Az ön engedélyével. - És Mrs. Horn. 163 00:07:31,867 --> 00:07:32,685 Jó éjszakát. 164 00:07:32,707 --> 00:07:35,093 - Jó éjszakát. - Jó estét André gróf. 165 00:07:35,213 --> 00:07:37,787 - Leopold, három, kérem. - Igen uram. 166 00:07:37,907 --> 00:07:39,604 Már vártunk rád. bárónő. 167 00:07:39,724 --> 00:07:40,904 És hogy van a báró? 168 00:07:41,024 --> 00:07:42,039 Ó, nagyon jó, köszönöm. 169 00:07:42,159 --> 00:07:43,232 Csak remélem, hogy nem vagyunk nála sokáig várni. 170 00:07:43,258 --> 00:07:44,227 Oh nézd... 171 00:07:44,445 --> 00:07:45,688 minden kedves, kis drágakő... 172 00:07:45,689 --> 00:07:47,593 erényesen vezet lefeküdni apának. 173 00:07:47,713 --> 00:07:49,504 Az apja jobban szereti őket kevésbé erényes. 174 00:07:49,861 --> 00:07:51,210 Semmi haszna nincs, ha Otthon alszanak. 175 00:07:51,330 --> 00:07:52,614 emlékeznem kell rá. 176 00:07:52,655 --> 00:07:54,109 Ó, gyerünk, madame. 177 00:07:54,123 --> 00:07:55,447 - Mr. Hollander? - Igen? 178 00:08:00,780 --> 00:08:03,297 Köszönöm, Leopold. Elmehetsz, bezárom. 179 00:08:03,400 --> 00:08:04,100 Jó estét, uram. 180 00:08:04,103 --> 00:08:05,130 Jó estét, bárónő, asszonyom. 181 00:08:05,250 --> 00:08:05,950 Kiválóságod. 182 00:08:05,951 --> 00:08:06,777 Marianne, aligha várhatok. 183 00:08:06,803 --> 00:08:08,117 Ó, Teri, viselkedj! 184 00:08:08,174 --> 00:08:10,233 - Felkapcsolnak a lámpák. - Megjelenik a gyűrű. 185 00:08:10,234 --> 00:08:11,346 A zenének szólnia kell. 186 00:08:11,957 --> 00:08:12,664 Ó. 187 00:08:12,896 --> 00:08:14,127 A híres Excelsior gyémánt. 188 00:08:14,140 --> 00:08:15,603 Ó, ez csodálatos, nem? 189 00:08:15,723 --> 00:08:16,737 Túl szép. 190 00:08:16,763 --> 00:08:18,097 Elégedett az új kerettel? 191 00:08:18,767 --> 00:08:20,023 Micsoda tökéletesség. 192 00:08:20,358 --> 00:08:22,152 Ilyen ragyogás, olyan mélység. 193 00:08:23,003 --> 00:08:25,082 -Van benne valami a végtelenből. - Ezt nem mondhatnám 194 00:08:25,083 --> 00:08:26,289 Ha nem engeded, hogy lássam, kedvesem. 195 00:08:26,409 --> 00:08:28,659 - Ott... - Nem fogom ellopni tőled. 196 00:08:28,779 --> 00:08:29,728 Csak nézd meg. 197 00:08:30,653 --> 00:08:33,532 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 198 00:08:34,277 --> 00:08:35,717 28 karátos. 199 00:08:36,057 --> 00:08:38,046 Tényleg, Teri, muszáj mondd el a titkod. 200 00:08:38,349 --> 00:08:39,831 4 karát a legjobb mit tehettem, 201 00:08:39,832 --> 00:08:41,254 és az egy hibával. 202 00:08:41,374 --> 00:08:43,155 Mit ne a nő ilyen kincsért? 203 00:08:43,168 --> 00:08:43,984 Ó, bármit. 204 00:08:44,199 --> 00:08:46,636 Szívesen megcsalnám a férjemet. 205 00:08:46,925 --> 00:08:48,290 egy nő tenné sokkal több annál. 206 00:08:48,690 --> 00:08:50,593 - Elviselné a férjét. Egy? 207 00:08:50,913 --> 00:08:52,055 Egy tucat. 208 00:08:52,878 --> 00:08:55,357 Ó, gyorsan vagy lenyelem. 209 00:08:57,711 --> 00:08:59,454 - Ó, Mr. Hollander... - Igen, madame? 210 00:08:59,510 --> 00:09:00,587 Mennyi most az ára? 211 00:09:00,609 --> 00:09:02,634 - 50 000 dollár. - Ó, 50 000 dollár. 212 00:09:02,650 --> 00:09:04,745 Tudod mi mást? 213 00:09:04,946 --> 00:09:05,649 Nem. Mit? 214 00:09:05,703 --> 00:09:07,739 Hogy a saját férje Vásárol neki. 215 00:09:07,771 --> 00:09:09,692 Képzeld, fogd meg a kezed egy olyan díjért 216 00:09:09,719 --> 00:09:11,172 oly tiszteletreméltó módon. 217 00:09:11,190 --> 00:09:12,956 Ó, ez kínos. 218 00:09:13,255 --> 00:09:14,847 A saját férje. 219 00:09:15,270 --> 00:09:17,065 És itt van. 220 00:09:17,116 --> 00:09:19,389 Sajnálom, hogy késtem, de Kiválónak találtam 221 00:09:19,390 --> 00:09:22,279 helyettes államtitkár egyedül sétálva zavartan 222 00:09:22,303 --> 00:09:23,145 Palheim előtt. 223 00:09:23,502 --> 00:09:24,778 Szóval magammal vittem. 224 00:09:25,093 --> 00:09:26,905 Nehezen megy a dolog a kabinet tisztviselője. 225 00:09:27,384 --> 00:09:29,507 Ah, kedvesem... 226 00:09:30,084 --> 00:09:31,853 Ah, itt van. 227 00:09:32,043 --> 00:09:33,623 - Nagyon helyénvaló is. - Igen. 228 00:09:34,183 --> 00:09:36,333 De nem olyan nagy ahogy számítottam rá. 229 00:09:36,366 --> 00:09:37,732 Nem olyan nagy? 230 00:09:38,709 --> 00:09:39,947 28 karátos. 231 00:09:39,955 --> 00:09:41,566 Mi a fenét vártál, Franz? 232 00:09:41,754 --> 00:09:43,633 -A gibraltári szikla? - Nem tudom. 233 00:09:43,647 --> 00:09:44,440 Nem veszi meg. 234 00:09:44,446 --> 00:09:46,369 Mennyit kérsz érte? 30 000 dollár? 235 00:09:46,570 --> 00:09:47,763 Mindennek vége. 236 00:09:47,883 --> 00:09:49,343 - 50 000 dollár. -50 dollár? 237 00:09:49,403 --> 00:09:51,473 Már akartam mondani ami aligha érne 20-at. 238 00:09:51,488 --> 00:09:53,678 Ó, André, gyorsan mondd meg neki csodálatos kő az. 239 00:09:53,687 --> 00:09:54,387 Igen. 240 00:09:54,485 --> 00:09:57,006 - Ó, megnézted, André? - Ó, sokszor. 241 00:09:57,126 --> 00:09:58,566 20 éves barát. 242 00:09:58,592 --> 00:10:00,695 Szeretnéd elmondani a bárónak milyen nagy üzlet ez 243 00:10:00,720 --> 00:10:01,431 megvenni 50-ért?. 244 00:10:01,462 --> 00:10:02,487 50 lehetetlen. 245 00:10:02,607 --> 00:10:04,164 De nem engedhetem el kevesebbért. 246 00:10:04,211 --> 00:10:06,062 Nos, te ismered a sajátod jobban üzletel, mint bárki más. 247 00:10:06,611 --> 00:10:07,313 Terri? 248 00:10:09,272 --> 00:10:10,889 Nem fogod megvenni? 249 00:10:11,481 --> 00:10:13,476 - Sajnálom, kedvesem. - De megígérted. 250 00:10:13,477 --> 00:10:15,554 Ó, lemaradsz nagyszerű vásárlás. 251 00:10:15,832 --> 00:10:17,531 Hadd mutassam meg a szakértői értékelés. 252 00:10:17,923 --> 00:10:20,870 Az eredeti számlán Louis Toone Amszterdamból... 253 00:10:21,099 --> 00:10:23,196 pontosan meglátod Mennyibe került nekem? 254 00:10:23,386 --> 00:10:25,259 Egy pillanat múlva visszajövök. 255 00:10:28,758 --> 00:10:32,543 Teri, elvesztettem a reményt hogy üzletet csináljon belőled. 256 00:10:32,615 --> 00:10:33,826 Megveszed... 257 00:10:37,226 --> 00:10:39,548 De nem az ő árán, kevesebbet is elfogad. 258 00:10:39,746 --> 00:10:40,631 Nem igaz, André? 259 00:10:40,826 --> 00:10:42,879 Hát szegény ördög készpénz kell. 260 00:10:42,901 --> 00:10:44,047 - Akkor még jobban járunk. - Ohh! 261 00:10:44,049 --> 00:10:45,590 Na, ez hülyeség lenne. legyen szentimentális 262 00:10:45,599 --> 00:10:46,701 Ha pozícióink szemben voltak... 263 00:10:46,710 --> 00:10:48,293 megpróbálná megszerezni a lehető legjobb áron. 264 00:10:49,663 --> 00:10:51,613 Használd azokat a fegyvereket, amiket csak tudsz pénzt szerezni... 265 00:10:51,798 --> 00:10:53,464 gazdag ember ellen, revolver. 266 00:10:53,495 --> 00:10:54,913 Szegényekkel, szegénységükkel szemben. 267 00:10:55,282 --> 00:10:56,338 Igazam van, Paul? 268 00:10:56,369 --> 00:10:57,069 Természetesen. 269 00:10:57,302 --> 00:10:59,165 Mi, diplomaták is, csak akkor vagyunk hatékonyak 270 00:10:59,191 --> 00:11:00,007 van hatalmunk... 271 00:11:00,127 --> 00:11:00,864 és használjuk. 272 00:11:04,140 --> 00:11:05,495 - Franz? - Igen? 273 00:11:07,397 --> 00:11:08,548 Mennyit vagy hajlandó fizetni? 274 00:11:08,613 --> 00:11:09,549 30 000 dollár. 275 00:11:09,736 --> 00:11:10,798 Meg fogod kapni. 276 00:11:11,130 --> 00:11:12,557 - Jó éjszakát. - Elmész? 277 00:11:12,677 --> 00:11:13,849 Már teljesítettem a célomat. 278 00:11:13,969 --> 00:11:14,999 - Viszlát Teri. - Viszlát. 279 00:11:15,270 --> 00:11:16,581 Remélem ez az új szerzemény 280 00:11:16,591 --> 00:11:18,627 többre van szüksége egy nő értékelte... 281 00:11:18,696 --> 00:11:19,902 egy új érzelem. 282 00:11:19,964 --> 00:11:22,817 - Ó, Andre. Viszlát. - Viszlát Teri. 283 00:11:24,713 --> 00:11:26,319 Voltak problémáim keresse meg a fiókot. 284 00:11:26,374 --> 00:11:28,271 Itt van, fekete-fehérben. 285 00:11:28,522 --> 00:11:30,114 Louis Toone-tól Amszterdamból... 286 00:11:30,118 --> 00:11:32,061 Fekete-fehérben igen. Igen. Menjünk az irodába. 287 00:11:32,222 --> 00:11:33,176 Igen, igen. 288 00:11:33,229 --> 00:11:34,187 Maradj kint. 289 00:11:40,397 --> 00:11:41,264 Kérem... 290 00:11:41,834 --> 00:11:43,478 Miért nem találtál meg? Palheimben teázni? 291 00:11:43,481 --> 00:11:44,347 elfelejtettem. 292 00:11:44,467 --> 00:11:46,540 45 percre megállítottak az étterem előtt. 293 00:11:46,550 --> 00:11:48,139 sajnálom. 294 00:11:54,110 --> 00:11:54,961 Kacér vagy. 295 00:11:55,642 --> 00:11:56,391 Néha. 296 00:11:56,773 --> 00:11:58,220 De veled voltam furcsán őszinte. 297 00:11:58,773 --> 00:12:00,595 Attól a pillanattól kezdve, hogy tudtam hogy hibát követett el. 298 00:12:00,715 --> 00:12:02,318 Hogy nem te voltál az álmaim hőse... 299 00:12:02,376 --> 00:12:03,697 12 dekorációm van háború a bátorságért. 300 00:12:03,700 --> 00:12:05,927 És nem láttam őket többször? 301 00:12:06,721 --> 00:12:07,886 Mondtam, amint megtudtam... 302 00:12:07,897 --> 00:12:09,605 Volt némi csalódás részemről is. 303 00:12:10,221 --> 00:12:10,921 Hát akkor... 304 00:12:10,981 --> 00:12:12,869 nagyon könnyű lesz elköszönünk. 305 00:12:13,197 --> 00:12:15,824 Én nem vagyok iskolás, megteheted kézmozdulattal elküldeni. 306 00:12:16,166 --> 00:12:18,051 Mi a helyes út elküldeni? 307 00:12:18,078 --> 00:12:19,881 nem küldenek el egyáltalán. 308 00:12:20,546 --> 00:12:21,733 feleségül megyek hozzád. 309 00:12:22,643 --> 00:12:24,353 Azt hiszem, ismeri a feleségemet. 310 00:12:24,577 --> 00:12:25,307 Természetesen Teri. 311 00:12:25,574 --> 00:12:27,012 De amikor egy nő olyan jó, mint te... 312 00:12:27,044 --> 00:12:28,199 Nem vagyok jó nő. 313 00:12:28,544 --> 00:12:30,374 Saját véleményem szerint Felületes és gyenge vagyok. 314 00:12:30,974 --> 00:12:31,674 Mert? 315 00:12:31,704 --> 00:12:33,698 Mert folytatom a felületes és gyenge élet. 316 00:12:34,144 --> 00:12:36,323 Figyelembe véve, hogy egy kicsit a bátorság szakíthatna vele. 317 00:12:36,944 --> 00:12:39,357 Minden tulajdonságom megvan hozzá legyen elég rendes ember. 318 00:12:39,744 --> 00:12:40,632 És mit csináltam velük? 319 00:12:41,128 --> 00:12:43,603 egész nap repülök kabátokat kergetni... 320 00:12:43,723 --> 00:12:45,042 ékszer, érzelem... 321 00:12:45,741 --> 00:12:46,601 nem szeretem. 322 00:12:47,145 --> 00:12:48,218 nem is szenvedek. 323 00:12:48,524 --> 00:12:49,877 Vagyis minden, kivéve az unalmat. 324 00:12:50,363 --> 00:12:53,675 Reggel koktél, délután egy férfi, az éjszakában, veronal. 325 00:12:54,884 --> 00:12:56,534 Ez, kedves államminiszter úr... 326 00:12:56,654 --> 00:12:58,178 Ez az én portrém a te Teriről. 327 00:12:58,867 --> 00:12:59,744 Nagyon magas? 328 00:13:00,110 --> 00:13:01,029 Mi a fene? 329 00:13:01,149 --> 00:13:03,600 Fenntartásokat tettem magamnak amikor úgy döntöttem, hogy szakítok veled. 330 00:13:03,898 --> 00:13:04,824 Ez az eredmény. 331 00:13:05,388 --> 00:13:06,698 - De Teri... - Nem fog tartani... 332 00:13:07,145 --> 00:13:09,276 csak a szenvedélyes és átmeneti Bárcsak az életem... 333 00:13:09,281 --> 00:13:11,435 Világosnak, egyszerűnek és tisztanak kell lennie... 334 00:13:12,083 --> 00:13:12,962 mint az a kő. 335 00:13:14,241 --> 00:13:16,372 Amit most mondtál meggyőződve arról, hogy jobban, mint valaha 336 00:13:16,407 --> 00:13:17,776 Szükséged van rám, mint férjre. 337 00:13:18,230 --> 00:13:19,251 Ó, Paul. 338 00:13:21,050 --> 00:13:23,144 - Gratulálok, madame. - Minden javítva? 339 00:13:23,145 --> 00:13:25,211 - Kompromisszumot kötöttünk. - Elfogadtam az ajánlatát. 340 00:13:25,219 --> 00:13:26,833 És itt van. 341 00:13:27,202 --> 00:13:28,929 Lambie! 342 00:13:38,010 --> 00:13:39,287 Természetesen. 343 00:13:40,802 --> 00:13:41,602 Jó éjszakát. 344 00:13:41,722 --> 00:13:42,819 Jó éjszakát. 345 00:13:43,364 --> 00:13:44,496 Tehetek valamit érted? 346 00:13:44,522 --> 00:13:46,675 Elnézést a zavarásért ezen a késői órán. 347 00:13:46,716 --> 00:13:48,103 Ó, ez teljesen rendben van. 348 00:13:48,120 --> 00:13:48,834 Hát akkor... 349 00:13:48,869 --> 00:13:50,710 tudnál kedvesen emeld fel a kezed? 350 00:13:51,298 --> 00:13:52,186 Ohh! 351 00:13:52,846 --> 00:13:53,701 mindannyian. 352 00:13:54,774 --> 00:13:56,069 Mindenkit lelövök, aki mozog. 353 00:13:58,276 --> 00:13:59,485 Folytassák, uraim. 354 00:14:02,626 --> 00:14:04,043 Ne figyelj a hölgyre. 355 00:14:09,703 --> 00:14:11,201 Azt hiszem, el fogok ájulni. 356 00:14:11,754 --> 00:14:13,286 Nincs miért megtenni, madame. 357 00:14:13,339 --> 00:14:14,893 Itt tényleg nagyon biztonságos. 358 00:14:16,152 --> 00:14:16,881 sajnálom. 359 00:14:22,003 --> 00:14:22,703 mit?... 360 00:14:22,739 --> 00:14:24,544 Mit csinálnak az emberei? 361 00:14:24,727 --> 00:14:25,905 Az ön engedélyével, Mr. Hollander... 362 00:14:25,933 --> 00:14:26,968 Kiraboljuk az üzletét. 363 00:14:27,445 --> 00:14:28,692 Ohh. Rendőrség... 364 00:14:30,667 --> 00:14:31,367 Ó, uraim... 365 00:14:31,368 --> 00:14:32,683 Leülnél, kérlek? 366 00:14:32,738 --> 00:14:33,780 Legszívesebben állva maradnék. 367 00:14:34,086 --> 00:14:35,189 Nem támadom meg. 368 00:14:35,462 --> 00:14:37,622 Ez megnyugtató, de Jobban szeretem, ha ül. 369 00:14:42,445 --> 00:14:44,447 Nem szeretem az idegeneket Nézz át a vállam felett. 370 00:14:44,567 --> 00:14:46,598 Szeretném, ha elköltene egyet ilyen szabály a bridzsklubban. 371 00:14:46,619 --> 00:14:49,089 - Ez nevetséges. Valamit tenni kell. - Te csináld. 372 00:14:49,209 --> 00:14:51,554 Nem ismerem a eljárás ilyen körülmények között. 373 00:14:57,544 --> 00:14:58,249 Henry... 374 00:14:58,668 --> 00:15:00,855 Ne felejtsd el, hogy most van ingatlanunk kezelése. 375 00:15:00,975 --> 00:15:02,605 Így van, uram, Elfelejtettem. 376 00:15:02,725 --> 00:15:04,048 Ez egy kicsit óvatosabb, nem? 377 00:15:06,048 --> 00:15:07,861 Ne fáradj várd meg a rendőrséget 378 00:15:08,261 --> 00:15:09,929 A sofőröm gondoskodik róla ebből neked. 379 00:15:12,449 --> 00:15:13,801 Ó, mellesleg, Mr. Hollander, 380 00:15:14,426 --> 00:15:16,380 - Jól van biztosítva? - Igen. 381 00:15:16,699 --> 00:15:18,541 - Minden értékért? - Igen. 382 00:15:18,882 --> 00:15:20,676 Hát akkor miért néz ki olyan szomorúan? 383 00:15:20,796 --> 00:15:23,121 Légy boldog ezekben leírhatatlan rossz idők... 384 00:15:23,481 --> 00:15:25,557 Átalakítom az árudat készpénzben neked. 385 00:15:25,582 --> 00:15:27,513 De sok régi darabom van... 386 00:15:27,538 --> 00:15:29,630 Ilyeneket soha nem fogok tudni összegyűjteni ismét leltár. 387 00:15:29,750 --> 00:15:31,995 Finom üzleti érintés. Ez elavult. 388 00:15:33,806 --> 00:15:35,634 Nem tudsz tenni semmit vidítsd fel kislányunkat 389 00:15:35,657 --> 00:15:37,608 párt, Horhenfels bárónő? 390 00:15:38,490 --> 00:15:39,230 Te. ismersz engem? 391 00:15:39,865 --> 00:15:42,051 Ismerem az összes embert akik ritka ékszerekkel rendelkeznek. 392 00:15:42,060 --> 00:15:44,581 Az egyik követelmény vállalkozásom elemei. 393 00:15:45,055 --> 00:15:46,235 Nem akarsz beszélni, kérlek? 394 00:15:46,649 --> 00:15:47,350 Beszélgetés? 395 00:15:47,354 --> 00:15:49,440 Igen, beszélj, szellőztess dolgokat. 396 00:15:49,815 --> 00:15:50,793 Nem tudsz egy kicsit mosolyogni? 397 00:15:50,826 --> 00:15:52,442 Olyan elbűvölően néz ki, amikor mosolyog. 398 00:15:52,782 --> 00:15:54,101 Ez egy vicc, nem? 399 00:15:54,347 --> 00:15:55,047 Tréfa? 400 00:15:55,632 --> 00:15:56,551 Nem vagy igazán tolvaj. 401 00:15:57,177 --> 00:15:57,877 Tolvaj? 402 00:15:58,238 --> 00:15:59,392 Ez egy szörnyű szó. 403 00:15:59,512 --> 00:16:01,117 Mondd el nekünk, bandita. 404 00:16:01,505 --> 00:16:02,589 Hogyan különböztetik meg őket? 405 00:16:02,911 --> 00:16:04,688 Nos, a banditában több íz van. 406 00:16:05,017 --> 00:16:07,427 A legexkluzívabbak vagyunk ékszerüzlet a Ringstrasse-n. 407 00:16:07,919 --> 00:16:09,161 Kirabolni egy ilyen helyet... 408 00:16:09,331 --> 00:16:10,990 Kifinomult technikával kell rendelkeznie. 409 00:16:11,608 --> 00:16:12,968 És rájöttem, hogy ez mindig segít... 410 00:16:13,007 --> 00:16:14,743 hogy kedvezőbb legyen a légkör. 411 00:16:14,803 --> 00:16:17,373 És semmi, mint a zene, amit kerülni kell meggondolatlan dolgokra készteti az embereket 412 00:16:17,493 --> 00:16:18,450 ilyen időkben. 413 00:16:19,240 --> 00:16:20,064 most... 414 00:16:20,396 --> 00:16:22,270 Zavarhatlak egy pillanatra? 415 00:16:22,814 --> 00:16:23,717 Köszönöm. 416 00:16:24,316 --> 00:16:25,259 Ó... 417 00:16:26,043 --> 00:16:28,980 Hát nem szép ez? 418 00:16:29,857 --> 00:16:32,727 - Dél-Afrika vagy Szumátra? - Szumátra. 419 00:16:32,847 --> 00:16:34,402 Schindhelm vágta Amszterdamban. 420 00:16:34,443 --> 00:16:35,164 Igen. 421 00:16:35,538 --> 00:16:37,334 Kiváló ízlése van, Mr. Hollander. 422 00:16:37,395 --> 00:16:38,095 Köszönöm. 423 00:16:38,379 --> 00:16:39,711 Ezért vagyok ezt a látogatást. 424 00:16:50,206 --> 00:16:51,647 Csak egy közönséges tolvaj. 425 00:16:52,480 --> 00:16:53,620 Bandita. 426 00:16:53,740 --> 00:16:55,388 Az arca úgy tűnik számomra homályosan ismerős. 427 00:16:55,422 --> 00:16:56,815 Valahol már láttam. 428 00:16:56,864 --> 00:16:58,393 Esetleg milyen klubokba jársz? 429 00:17:02,358 --> 00:17:03,909 - Kezdem felkutatni őt. - Oh? 430 00:17:03,950 --> 00:17:05,175 Valami pólómeccsen volt. 431 00:17:05,705 --> 00:17:08,257 Most melyik pólómeccsen hogy részt vettem, rablás történt? 432 00:17:08,652 --> 00:17:10,619 Kedves miniszter úr, ez volt a pólóverseny. 433 00:17:10,660 --> 00:17:11,496 én játszottam. 434 00:17:12,578 --> 00:17:14,303 Kérlek mondd azt, hogy "ah"? 435 00:17:15,641 --> 00:17:16,341 Nem. 436 00:17:16,441 --> 00:17:18,097 Mondjuk 99. 437 00:17:22,390 --> 00:17:23,090 Köszönöm. 438 00:17:24,901 --> 00:17:25,962 – Teritől. 439 00:17:34,059 --> 00:17:36,375 Megint zavarhatlak? 440 00:17:37,146 --> 00:17:38,089 Köszönöm. 441 00:17:38,554 --> 00:17:40,269 A ruha, amit visel Nagyon hízelgő. 442 00:17:40,946 --> 00:17:43,148 Nem vagyok benne biztos, hogy te. Inkább kékben szeretném... 443 00:17:43,268 --> 00:17:44,828 mély és szeretetteljes kék. 444 00:17:44,948 --> 00:17:46,467 Illene a szeméhez. 445 00:17:46,781 --> 00:17:49,333 Mondta már neked valaki hogy a szemed olyan, mint a zafír? 446 00:17:50,292 --> 00:17:52,122 Úgy tűnik, beszélj Nem zavarja a munkáját. 447 00:17:52,123 --> 00:17:52,942 Egyáltalán. 448 00:17:53,062 --> 00:17:53,806 Éppen ellenkezőleg... 449 00:17:53,973 --> 00:17:54,673 megnyugtat... 450 00:17:54,716 --> 00:17:56,161 eloszlatni minden félelmemet. 451 00:17:56,799 --> 00:17:58,141 Észrevettem, milyen nyugodt mindannyian vagytok. 452 00:17:58,354 --> 00:18:00,339 a terror megszűnt a rablás helyszínéről. 453 00:18:02,522 --> 00:18:03,567 Nyugodtan, uram. 454 00:18:03,615 --> 00:18:05,068 A lányok azok csodálatosan teljesít... 455 00:18:05,089 --> 00:18:06,644 10 háztömbig nincs rendőrség. 456 00:18:06,764 --> 00:18:07,842 Pompás, pompás. 457 00:18:08,582 --> 00:18:10,150 Amikor színpadra állítjuk egy ilyen esemény... 458 00:18:10,193 --> 00:18:12,977 mindig egy nagyon vonzó szőke minden sarokban.. 459 00:18:25,055 --> 00:18:26,629 Tehát soha nem kell aggódni a rendőrség miatt. 460 00:18:26,958 --> 00:18:27,883 Hatékony, nem gondolod? 461 00:18:28,003 --> 00:18:29,700 Ez kezd lenni valami kedvesbe. 462 00:18:29,820 --> 00:18:31,731 A hölgy elégedett? Ez boldoggá tesz. 463 00:18:31,851 --> 00:18:33,289 Nincs szüksége arra, hogy bátorítsd. 464 00:18:33,524 --> 00:18:34,512 De segít. 465 00:18:34,927 --> 00:18:37,093 Ó, ezt el kell ismerned szokatlan a helyzet. 466 00:18:37,213 --> 00:18:39,307 és a művelet az gyakorlatilag tiszta. 467 00:18:39,570 --> 00:18:41,847 Most észreveszi az előnyét igazítsa a módszert a helyhez. 468 00:18:42,255 --> 00:18:43,716 A szokásos terrorizmus technika 469 00:18:43,717 --> 00:18:45,064 biztosan nem szórakoztató lett volna. 470 00:18:45,105 --> 00:18:46,847 A hölgy elmosolyodott, 471 00:18:46,888 --> 00:18:48,174 Az urak nyugodtak. 472 00:18:48,294 --> 00:18:50,467 és még lesz is időnk rá vegyen sok aranyat és ezüstöt. 473 00:18:50,644 --> 00:18:52,379 Ez nagyon befogadó. 474 00:18:52,978 --> 00:18:55,047 Sokat tanulok tőled. 475 00:18:55,087 --> 00:18:56,543 Ez egy igazi tisztelgés. 476 00:18:56,761 --> 00:18:58,468 Ez az első alkalom Hallgattam a férjemre... 477 00:18:58,490 --> 00:19:00,096 elismerd, hogy tanulhatsz valamit valakitől 478 00:19:02,511 --> 00:19:04,510 Egyszer tanulni fog tőlem valamit. 479 00:19:04,994 --> 00:19:06,468 Nem provokálnám, Paul. 480 00:19:06,473 --> 00:19:07,870 Lehetősége sincs lőni 481 00:19:07,902 --> 00:19:09,720 tagjának kabinet minden nap. 482 00:19:09,840 --> 00:19:11,165 Viszonylag biztonságos. 483 00:19:11,285 --> 00:19:13,068 Manapság nagyon kevés felvételt készítek. 484 00:19:13,419 --> 00:19:14,503 Sőt... 485 00:19:14,738 --> 00:19:17,056 Ellenzem az Iskolát Amerikai banditizmus. 486 00:19:17,332 --> 00:19:18,449 Párizsban tanultam. 487 00:19:18,481 --> 00:19:20,554 Többet kell dolgoznod nehéz, de biztosra veszel... 488 00:19:20,587 --> 00:19:21,671 csemege, ami hiányzik a 489 00:19:21,688 --> 00:19:23,582 "kezeket fel és lőj" iskola. 490 00:19:23,871 --> 00:19:26,369 És ezt is vedd észre, rendetlenség, zűrzavar nélkül. 491 00:19:26,560 --> 00:19:28,356 Új leltár holnap hozható. 492 00:19:28,622 --> 00:19:30,009 Csődjogász soha 493 00:19:30,034 --> 00:19:31,633 rendesebben kitakarított egy helyet. 494 00:19:31,753 --> 00:19:33,099 Mindent meg kell köszönnöm. 495 00:19:33,153 --> 00:19:35,929 Gyönyörűen együttműködtek. 496 00:19:36,549 --> 00:19:38,188 Jön a Védelmi Ügynökség, uram. 497 00:19:38,366 --> 00:19:39,305 Hála az égnek. 498 00:19:39,965 --> 00:19:40,665 Leül. 499 00:19:41,666 --> 00:19:43,666 - Ha megmozdul... - Nem mozdulok. 500 00:19:44,020 --> 00:19:45,701 Csodálatos, ahogy reagálni a javaslatokra. 501 00:19:46,286 --> 00:19:48,137 - Most egy utolsó próbálkozás, igaz? - Igen. 502 00:19:48,257 --> 00:19:49,368 Amikor az őr belép, 503 00:19:49,402 --> 00:19:51,416 csak beszélj vele nyugodtan és lazán. 504 00:19:51,536 --> 00:19:53,231 Mondd meg neki, hogy a felére még szüksége van óra munka. 505 00:19:53,245 --> 00:19:54,735 - Érted? - Igen. 506 00:19:54,769 --> 00:19:56,621 Még több dolgom van. Gyere vissza fél óra múlva. 507 00:19:56,635 --> 00:19:57,335 Helyes. 508 00:19:57,472 --> 00:19:59,161 És egyikőtök sem fogja megtalálni hogy nem nehéz nyugodtnak lenni 509 00:19:59,187 --> 00:20:00,528 a revolveremmel rájuk szegezve. 510 00:20:01,988 --> 00:20:03,451 És most beszéljünk... 511 00:20:03,648 --> 00:20:05,437 hogy a mi jó barátom ne aggódj. 512 00:20:06,152 --> 00:20:08,173 Ön tangót táncol, madame? 513 00:20:08,377 --> 00:20:11,078 Semmi olyan, mint a tangó összehozni az embereket. 514 00:20:12,458 --> 00:20:14,921 Nos, itt vagyok Mr. Hollander. 515 00:20:15,290 --> 00:20:16,773 Az idő, a dagály és Lenz... 516 00:20:17,099 --> 00:20:19,227 mindig számíthatsz. 517 00:20:29,672 --> 00:20:31,128 Kicsit túl korán. 518 00:20:31,563 --> 00:20:33,424 Még mindig van néhány tennivaló. 519 00:20:34,424 --> 00:20:35,774 Gyere vissza egy óra múlva. 520 00:20:35,894 --> 00:20:38,399 Fél óra, Mr. Hollander. Fél óra elég lesz. 521 00:20:38,519 --> 00:20:39,282 Ó, igen. 522 00:20:39,696 --> 00:20:40,760 Fél óra. 523 00:20:41,312 --> 00:20:42,365 Ahogy mondod. 524 00:20:43,141 --> 00:20:43,917 Huh? 525 00:20:44,279 --> 00:20:45,778 Minden eszköz mentve. Minden árut elraktak. 526 00:20:46,044 --> 00:20:46,937 Igen... 527 00:20:47,553 --> 00:20:49,988 Az utolsó darabig. 528 00:20:50,296 --> 00:20:51,402 Ez rendben van. 529 00:20:51,838 --> 00:20:54,645 Sokkal jobb, mint elhagyni ezeket A dolgok egész éjszaka ott maradnak. 530 00:20:55,219 --> 00:20:56,729 Ez lehet az én visszhangom. 531 00:20:56,941 --> 00:20:58,833 Mindig legyen gyanakvó. 532 00:20:59,099 --> 00:21:01,119 Ne tévesszen meg senki. 533 00:21:01,239 --> 00:21:02,841 Bármi furcsa... 534 00:21:02,961 --> 00:21:05,042 még ha nem is több mint egy egérbajusz... 535 00:21:05,297 --> 00:21:06,540 hívja a rendőrséget. 536 00:21:06,573 --> 00:21:08,284 Ő elég ember. 537 00:21:08,404 --> 00:21:10,283 A Védelmi Ügynökségtől Bécsből, nem? 538 00:21:10,403 --> 00:21:12,034 - Így van. - Mondhatnám. 539 00:21:12,707 --> 00:21:15,035 - Kérhetek egy szívességet? - Bizony, uram. 540 00:21:15,155 --> 00:21:17,693 Biztos észrevetted a parkoló autómat az üzlet előtt. 541 00:21:17,948 --> 00:21:20,518 Elvehetnéd azt a kettőt bőröndöket és beteszem őket? 542 00:21:20,787 --> 00:21:22,974 - Örömmel, uram. - Köszönöm. 543 00:21:27,239 --> 00:21:28,210 Hé... 544 00:21:28,675 --> 00:21:30,395 Nincsenek tele tollal, ugye? 545 00:21:30,438 --> 00:21:32,080 Mondhatnék nemet, arany. 546 00:21:32,445 --> 00:21:33,270 Arany? 547 00:21:33,585 --> 00:21:34,861 rájöttem. 548 00:21:35,226 --> 00:21:36,664 Fogd, hogy elolvadjon. 549 00:21:36,690 --> 00:21:38,493 Igen, holnap a tétel teljes megolvad. 550 00:21:38,841 --> 00:21:40,712 Hát örülök ellenőrizze azt a valakit 551 00:21:40,763 --> 00:21:42,617 Bécsben üzletel. 552 00:21:42,651 --> 00:21:44,625 Jó estét, Mr. Hollander. 553 00:21:44,650 --> 00:21:46,215 Jó éjszakát. 554 00:21:46,992 --> 00:21:49,766 És nem mozdulsz ki abból a kocsiból Amíg ki nem szállok, igaz? 555 00:21:49,886 --> 00:21:50,997 Amikor nézem... 556 00:21:51,356 --> 00:21:52,353 virrasztás 557 00:21:52,719 --> 00:21:54,569 Lenz nem bolond. 558 00:21:59,609 --> 00:22:01,655 - Kérem? - Nem, nem, nem, nem. 559 00:22:10,785 --> 00:22:12,591 Nos, csinálnom kell egyet áhítat annak. 560 00:22:12,820 --> 00:22:14,662 - Köszönöm. - Finom. 561 00:22:14,663 --> 00:22:16,679 Köszönöm, de már jobban tettem. 562 00:22:17,055 --> 00:22:19,012 - Egyszer Párizsban... - Későre jár, uram. 563 00:22:20,001 --> 00:22:20,868 Ó, igen. 564 00:22:21,898 --> 00:22:22,706 Cigaretta? 565 00:22:23,072 --> 00:22:24,346 - Nem, köszönöm. - Mr. Hollander... 566 00:22:24,356 --> 00:22:25,857 szívja el az egyik cigarettám. 567 00:22:28,448 --> 00:22:29,238 Szívesen. 568 00:22:30,621 --> 00:22:32,065 Most lélegezzen be mélyen. 569 00:22:33,115 --> 00:22:33,884 Köszönöm. 570 00:22:35,018 --> 00:22:37,018 Igen, egyszer Párizsban, pl Elkezdtem mesélni nekik, 571 00:22:37,019 --> 00:22:39,104 vittem egy bőröndöt arany fényes nappal. 572 00:22:39,116 --> 00:22:41,289 És 12 csendőr kísérte az autómat. 573 00:22:41,290 --> 00:22:42,710 Semmi, mint számítani a rendőrség segítsége. 574 00:22:42,830 --> 00:22:43,761 Tiszta bravúr. 575 00:22:44,484 --> 00:22:45,297 Egyáltalán. 576 00:22:49,338 --> 00:22:51,499 Nem tetszik a módszered vásárolni a hatóságoktól. 577 00:22:51,619 --> 00:22:52,552 Ez hazugság. 578 00:22:52,965 --> 00:22:54,131 Ugyan, báró, tudjuk, hogy te. 579 00:22:54,158 --> 00:22:55,034 a bankároknak van kormányuk 580 00:22:55,075 --> 00:22:56,804 - a mellényük zsebében. - Te kommunista vagy. 581 00:22:57,143 --> 00:22:58,220 Nem, nem vagyok kommunista. 582 00:22:59,037 --> 00:23:01,137 Dohányozzon tovább, Mr. Hollander. Ne törődj velünk. 583 00:23:02,824 --> 00:23:04,479 Ó, a mai társadalom rendje... 584 00:23:04,533 --> 00:23:05,841 Számomra teljesen kielégítő. 585 00:23:06,427 --> 00:23:08,382 Gondolod, hogy ilyen jól meg tudod csinálni? magamnak a kommunizmus alatt? 586 00:23:08,383 --> 00:23:09,315 Mit lophatnék el? 587 00:23:09,373 --> 00:23:10,741 Erőművek, gabonaelevátorok? 588 00:23:15,754 --> 00:23:18,069 nemzetközi pénzügyek Agy kell hozzá. 589 00:23:22,880 --> 00:23:24,329 Nem nevet rajtad, báró. 590 00:23:24,901 --> 00:23:26,735 Csak minek az élete Ön nevet, Mr. Hollander, igaz? 591 00:23:27,707 --> 00:23:29,053 Ha olyan okos, miért nem jön? 592 00:23:29,109 --> 00:23:30,651 az irodámba néhányat nap és kipróbálom? 593 00:23:30,832 --> 00:23:31,856 Nem vállalhatom ezt a kockázatot. 594 00:23:32,017 --> 00:23:32,763 Ön bankár. 595 00:23:32,883 --> 00:23:34,118 Lehet, hogy nem őszinte velem. 596 00:23:36,414 --> 00:23:37,248 Nem látom benne a mókát. 597 00:23:43,219 --> 00:23:45,101 Hagyd a kanapén, majd vegye ki hátulról. 598 00:23:47,777 --> 00:23:48,662 Mit adott neked? 599 00:23:49,499 --> 00:23:51,192 Kellemes, ártalmatlan füst. 600 00:23:51,420 --> 00:23:53,094 Reggel felébred friss és boldog. 601 00:23:53,095 --> 00:23:54,265 Csodálatos étvággyal. 602 00:23:55,265 --> 00:23:57,053 - úriember. - Dohányzom, köszönöm. 603 00:23:58,640 --> 00:24:00,179 Csak cigarettát szívok. 604 00:24:00,628 --> 00:24:03,011 Hát akkor talán azok lesznek Lenne olyan kedves és belépne a trezorba? 605 00:24:03,940 --> 00:24:04,642 Nem. 606 00:24:04,908 --> 00:24:08,429 Örök sajnálatomra kénytelen leszek bezárni őket. 607 00:24:18,354 --> 00:24:20,118 Ne ess depresszióba, ez nem egy életre szól. 608 00:24:20,238 --> 00:24:21,500 A sejtek... 609 00:24:21,510 --> 00:24:24,125 hé, a boltívek kényelmesek és elektromosan megvilágított. 610 00:24:26,032 --> 00:24:26,861 És most, madame... 611 00:24:27,425 --> 00:24:29,679 Melyik úriembert választanád? megosztani egy trezort? 612 00:24:32,009 --> 00:24:34,709 Legszívesebben nem lennék bezárva Egyáltalán, egyikkel sem. 613 00:24:34,943 --> 00:24:35,676 Nagyon diplomatikus. 614 00:24:35,942 --> 00:24:38,474 Ebben az esetben mellékeljük a lovagokkal együtt. 615 00:24:38,594 --> 00:24:39,388 Ha tetszik, uraim... 616 00:24:39,393 --> 00:24:40,341 Hadd mondjak valamit... 617 00:24:40,952 --> 00:24:41,813 ha most kienged minket 618 00:24:41,824 --> 00:24:43,289 Megpróbálom kiszedni vele egy könnyed mondat... 619 00:24:43,448 --> 00:24:45,003 de ha bezár minket, az támadás, 620 00:24:45,023 --> 00:24:46,465 és meglátom, hogy a maximumot nyújtják. 621 00:24:46,487 --> 00:24:47,696 Sajnálom, hogy meg kell szakítanom. 622 00:24:47,739 --> 00:24:49,319 Befejezheted a beszédet a boltozat belsejében. 623 00:24:49,357 --> 00:24:50,196 Drágám? 624 00:24:50,316 --> 00:24:51,619 Amíg újra találkozunk. 625 00:24:51,815 --> 00:24:52,995 Ne engedd Félj, Teri. 626 00:24:53,003 --> 00:24:54,394 Az esti újság, uram. 627 00:24:58,087 --> 00:24:59,449 Most, hogy megszabaduljak tőled. 628 00:25:00,196 --> 00:25:01,410 Mit fogsz tenni velem? 629 00:25:03,052 --> 00:25:03,985 Nem. 630 00:25:15,258 --> 00:25:15,958 Hát akkor... 631 00:25:16,525 --> 00:25:17,225 egy cigarettát 632 00:25:17,435 --> 00:25:19,349 - Nem. - De tényleg ártalmatlanok. 633 00:25:19,621 --> 00:25:20,321 Két szopás... 634 00:25:20,347 --> 00:25:21,512 és halk zenét fogsz hallani. 635 00:25:21,545 --> 00:25:23,399 A világ elkezdődik kellemesen pörögjön. 636 00:25:23,458 --> 00:25:25,412 - Nem. - Három, egy szép álom. 637 00:25:25,978 --> 00:25:26,930 Honnan tudod mindezt? 638 00:25:26,950 --> 00:25:27,650 Tapasztalat. 639 00:25:27,693 --> 00:25:29,756 Biztosíthatlak, hogy minden hölgy Boldogan elalszanak. 640 00:25:30,058 --> 00:25:32,529 Ó. Így ellophatod őket ékszereket halkan, azt hiszem. 641 00:25:32,867 --> 00:25:34,092 Sajnálom, nem fogadom el. 642 00:25:34,903 --> 00:25:37,310 - Nem akarnám erőltetni. - Nem fogadom el. 643 00:25:37,933 --> 00:25:38,855 Stabilan áll? 644 00:25:39,114 --> 00:25:41,053 Inkább megtartom a magamét okos, köszi. 645 00:25:43,230 --> 00:25:44,841 volt egy érzésem hogy makacs lesz. 646 00:25:57,347 --> 00:25:58,613 Nem akarlak szórakoztatni, 647 00:25:58,733 --> 00:26:00,009 hanem tiszta menekülést tenni. 648 00:26:00,923 --> 00:26:02,263 Jobban szeretnéd, ha öklendeznélek? 649 00:26:02,459 --> 00:26:03,699 Miért kellett volna bármit is tennie velem? 650 00:26:04,109 --> 00:26:06,312 semmi vágyam különösen látni, hogy letartóztatták. 651 00:26:07,638 --> 00:26:10,169 - Köszönöm. - Tíz nagyon izgalmas percet adott nekem. 652 00:26:10,289 --> 00:26:11,622 Mitől leszek az érdeklődés középpontjában? 653 00:26:11,644 --> 00:26:13,669 teák és vacsorák az elkövetkező hetekben. 654 00:26:13,902 --> 00:26:15,712 De gondolj bele, mennyivel több érdekes lenne a történeted 655 00:26:15,730 --> 00:26:16,610 ha brutálisan bezárta a száját. 656 00:26:17,182 --> 00:26:18,774 Ez egy sokkal jobb történet Ha mondhatnám... 657 00:26:18,775 --> 00:26:20,893 ami bezárta a lovagokat a boltozat, majd eltűnt. 658 00:26:21,123 --> 00:26:22,538 Hát nem igazán El kell tűnnie. 659 00:26:22,586 --> 00:26:24,538 Akkor mindenki csodálkozni fog mert nem riasztotta fel. 660 00:26:24,831 --> 00:26:26,654 Ettől ő a bűnrészes a cselekményben. 661 00:26:26,682 --> 00:26:29,215 Ó, ez még izgalmasabb. 662 00:26:36,558 --> 00:26:38,177 Attól tartok, vesztettünk tekintse meg a fő célt. 663 00:26:38,408 --> 00:26:40,313 Ó, ne, ne, kérlek. Kérlek, ne bántsd az ajkamat. 664 00:26:40,353 --> 00:26:41,428 Mindenki azt mondja, hogy az ajkaim... 665 00:26:41,490 --> 00:26:42,388 Mennyeiek. 666 00:26:43,707 --> 00:26:44,769 Annyira imádnivaló. 667 00:26:45,619 --> 00:26:46,742 Nehéz brutálisnak lenni veled. 668 00:26:47,504 --> 00:26:48,865 Valóban új hangot ütöttél meg. 669 00:26:49,226 --> 00:26:51,615 Eddig a férfiak voltak brutális, mert imádnivaló vagyok. 670 00:26:59,352 --> 00:27:00,900 Kérem a páncélszekrényt. 671 00:27:01,360 --> 00:27:02,465 Biztosan. 672 00:27:02,720 --> 00:27:03,622 Hála az égnek. 673 00:27:08,377 --> 00:27:09,659 - Kérem? - Örömmel. 674 00:27:09,907 --> 00:27:11,532 - Köszönöm. - Ha velem jössz. 675 00:27:12,162 --> 00:27:12,868 Hogy? 676 00:27:13,123 --> 00:27:14,926 Mit vársz tőlem? ott egyedül? 677 00:27:16,065 --> 00:27:18,387 - Madame, ez üzlet. - Megtagadom a trezort. 678 00:27:19,896 --> 00:27:21,983 Nos, akkor gyere velem, Elmegyek valahova a külvárosba. 679 00:27:22,279 --> 00:27:23,010 Ép. 680 00:27:23,480 --> 00:27:24,930 Érintetlen a külvárosban? 681 00:27:25,165 --> 00:27:26,153 Ó nem. 682 00:27:26,179 --> 00:27:27,732 Nem, ez egyáltalán nem izgat. 683 00:27:28,311 --> 00:27:30,313 Attól tartok, muszáj szabadíts meg itt. 684 00:27:30,367 --> 00:27:31,761 Nem nem. Ez az utolsó amit tehetek. 685 00:27:31,793 --> 00:27:32,615 De miért? 686 00:27:32,789 --> 00:27:35,039 Biztosíthatlak, hogy nekem nincs ilyenem érdekli, hogy letartóztassák. 687 00:27:35,692 --> 00:27:37,067 A bennem lévő férfi hinni akar neki. 688 00:27:37,387 --> 00:27:39,480 - A bandita cinikusabb. - Szavamat adom. 689 00:27:40,237 --> 00:27:41,657 - Nem. - Nem hazudok. 690 00:27:42,320 --> 00:27:43,315 A kezem benne. 691 00:27:44,122 --> 00:27:44,896 A kezét. 692 00:27:47,260 --> 00:27:49,369 Ó. Ó, a gyűrűm. 693 00:28:05,696 --> 00:28:07,694 Ó, ez lett volna a Ezt kár kihagyni. 694 00:28:09,638 --> 00:28:11,100 Ne hajlítsa be az ujját. Megsérülhetsz. 695 00:28:11,779 --> 00:28:12,842 Nem kéne raknom akadályok az úton 696 00:28:12,859 --> 00:28:14,066 egy próbálkozó emberről megélhetést keresni. 697 00:28:15,019 --> 00:28:15,759 Ó... 698 00:28:16,634 --> 00:28:17,722 Csodálatos. 699 00:28:19,966 --> 00:28:20,755 Milyen intim? 700 00:28:23,116 --> 00:28:25,017 - Megbántott. - Ó, nem. Nem. 701 00:28:25,068 --> 00:28:26,817 Tényleg ellopja a gyűrűmet? 702 00:28:27,484 --> 00:28:28,185 Igen. 703 00:28:28,498 --> 00:28:29,729 De csak emlékként. 704 00:28:30,042 --> 00:28:31,260 Egy hölgy szuvenírje hogy buzgó voltam 705 00:28:31,322 --> 00:28:32,928 hogy megosszon velem egy trezort. 706 00:28:33,377 --> 00:28:34,235 Ez nem igaz. 707 00:28:34,289 --> 00:28:35,671 - Nem úgy értettem. - Nem? 708 00:28:35,847 --> 00:28:37,290 De ha magamat akartam adni a pofon, nem? 709 00:28:38,550 --> 00:28:39,250 Tudod... 710 00:28:39,366 --> 00:28:40,301 több időm lett volna 711 00:28:40,335 --> 00:28:42,112 ezért a birtoklási lopásért Tudtam, hogy itt leszel 712 00:28:44,137 --> 00:28:45,779 Szinte kísértést érzek, hogy megcsókoljam. 713 00:28:54,808 --> 00:28:56,828 Attól tartok, sikítani fogok. 714 00:28:58,954 --> 00:29:00,473 És... 715 00:29:09,324 --> 00:29:10,304 Ah... 716 00:29:10,852 --> 00:29:14,872 - Itt van, uram. - Ah, nagyszerű. 717 00:29:14,992 --> 00:29:17,762 figyelmes üdvözlésével a Bécsi Védelmi Ügynökség... 718 00:29:18,129 --> 00:29:20,936 egyetlen veszteség sem érte egy ügyfél 38 év alatt. 719 00:29:21,391 --> 00:29:22,383 Ó, nem, nem fogadhatom el, uram. 720 00:29:22,614 --> 00:29:25,090 Gyerünk, a becsületes fizetés napja egy napi becsületes munkáért. 721 00:29:25,492 --> 00:29:26,240 Köszönöm uram. 722 00:29:31,100 --> 00:29:31,800 Egy cigaretta? 723 00:29:31,808 --> 00:29:33,053 Köszönöm, uram. 724 00:29:33,173 --> 00:29:34,094 Csak tartsa meg a dobozt. 725 00:29:34,339 --> 00:29:35,768 Ó, köszönöm uram. 726 00:29:35,888 --> 00:29:37,109 Később elszívom őket. 727 00:30:04,105 --> 00:30:06,238 Mi a baj, uram? Újabb rablás? 728 00:30:06,239 --> 00:30:09,276 - Hol? - A Ringstrasse üzleteiben. 729 00:30:09,794 --> 00:30:10,838 Ezek a lopások... 730 00:30:10,958 --> 00:30:12,690 Egyre merészebbek. 731 00:30:12,940 --> 00:30:15,643 Lényeges, hogy ne engedjük megforgatatlan kő... 732 00:30:15,967 --> 00:30:17,394 hogy letartóztassa ezt a bűnözőt 733 00:30:17,514 --> 00:30:18,781 és lehetséges cinkosai. 734 00:30:18,815 --> 00:30:21,984 Egy férfi jelent meg a semmiből rész, revolverrel. 735 00:30:22,224 --> 00:30:24,816 Teri számára egy ilyen férfi nem a társadalom ellensége, 736 00:30:24,835 --> 00:30:26,152 hanem romantikus alkat. 737 00:30:26,555 --> 00:30:29,236 Keményen kell dolgoznom érte gazdagságot szerezni, bölcsen, 738 00:30:29,258 --> 00:30:30,825 gondolkodj tisztán, légy okosabb. 739 00:30:30,945 --> 00:30:32,247 De ez nem tesz engem érdekessé. 740 00:30:32,265 --> 00:30:33,685 - Ugye, kedvesem? - Nem akarták. 741 00:30:33,699 --> 00:30:36,333 Nem, de ez az ember tökéletesen biztonságban a revolvere mögött... 742 00:30:36,394 --> 00:30:38,060 Persze? Örülök, hogy nem a cipőjükben lenni. 743 00:30:38,180 --> 00:30:39,582 Terinek hamarosan meglesz a lehetőséget, hogy ezt lássák 744 00:30:39,599 --> 00:30:41,544 - lendületes tekintetek bilincsben. - Igen. 745 00:30:42,439 --> 00:30:44,062 - Ó, itt vannak. - Szia Teri. 746 00:30:44,082 --> 00:30:45,923 - Mi történt, Franz? - Teri megmondja. 747 00:30:45,937 --> 00:30:47,875 - Nagyon örülök, hogy eljöttél. - Nos, mi történt? 748 00:30:47,876 --> 00:30:48,753 Valami izgalmas. 749 00:30:48,763 --> 00:30:49,675 Miről van szó, Paul? 750 00:30:49,694 --> 00:30:50,987 Rablás történt az ékszerüzletben. 751 00:30:51,340 --> 00:30:52,555 - Az?. - Közvetlenül azután, hogy elmentek. 752 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Ó, milyen izgalmas. 753 00:30:53,509 --> 00:30:54,566 Be voltunk zárva a páncélszekrénybe. 754 00:30:54,686 --> 00:30:56,165 Teri egyedül maradt a tolvajjal. 755 00:30:56,179 --> 00:30:57,870 A rendőrség nem elégedett nyilatkozatával. 756 00:30:57,919 --> 00:31:00,455 Ó, bolondok várni hogy egy nő elmondja az igazat 757 00:31:00,472 --> 00:31:01,446 a történtekről... 758 00:31:01,760 --> 00:31:03,218 miközben egyedül volt egy férfival. 759 00:31:03,251 --> 00:31:04,072 Képzeld el. 760 00:31:04,108 --> 00:31:05,300 Ez a napirend... 761 00:31:05,485 --> 00:31:06,778 vonzódni egy bűnözőhöz. 762 00:31:07,042 --> 00:31:09,225 Bármely ember, aki nem tudja naponta fürdik és van 763 00:31:09,291 --> 00:31:10,885 rekord a rendőrségen hőssé válik. 764 00:31:11,149 --> 00:31:12,612 A bíróságok tele vannak nőkkel. 765 00:31:13,216 --> 00:31:14,197 Egy ember, aki igen némi lövöldözés, 766 00:31:14,207 --> 00:31:15,749 és a nők fele Elfelejtik a férjüket. 767 00:31:16,119 --> 00:31:18,206 És ha megtörténik, hogy feleségül vagy egy lány és neki kettő van 768 00:31:18,265 --> 00:31:20,508 további válik nemzeti hőssé. 769 00:31:20,583 --> 00:31:21,313 Teljesen igazad van. 770 00:31:21,396 --> 00:31:22,697 Tényleg, mi történt, Teri? 771 00:31:22,710 --> 00:31:24,474 - Elvesztettem az eszméletem. - Nem tette. 772 00:31:24,696 --> 00:31:27,181 Te is úgy gondolod Hagytam, hogy a tolvaj megszökjön? 773 00:31:27,182 --> 00:31:29,718 Hagytad, hogy megszökjön, mert az vagy gyógyíthatatlan romantikus. 774 00:31:30,314 --> 00:31:32,387 Nyilván kapott egy ígéret tőled 775 00:31:32,452 --> 00:31:34,418 maradj csendben, ha nem a másik páncélszekrénybe zárva. 776 00:31:34,472 --> 00:31:36,758 És nagyon izgatott voltál figyelmébe... 777 00:31:36,791 --> 00:31:37,950 hogy betartottad a szavad. 778 00:31:38,494 --> 00:31:40,138 Észrevettem, hogy a nők betartják a szavukat 779 00:31:40,155 --> 00:31:41,883 csak olyan férfival, aki Soha többé nem látják. 780 00:31:42,003 --> 00:31:43,156 Az elnök vár, uram. 781 00:31:43,527 --> 00:31:44,227 Elnézést. 782 00:31:45,494 --> 00:31:46,223 Jó éjszakát. 783 00:31:46,659 --> 00:31:47,797 Madame, elnézést. 784 00:31:48,374 --> 00:31:50,682 azért vagyok itt, mert rendőrök utasítottak, hogy jöjjek. 785 00:31:51,525 --> 00:31:53,268 Ennek ellenére szeretném megköszönni 786 00:31:53,289 --> 00:31:54,593 elmagyarázni a rendőrségnek... 787 00:31:54,903 --> 00:31:56,525 hogy még egy Sherlock Holmes is... 788 00:31:56,808 --> 00:31:58,473 kivettem volna a két bőröndöt. 789 00:31:58,593 --> 00:32:00,052 Igen, igen. 790 00:32:01,434 --> 00:32:04,394 Megmondták, hogy melyik A tolvajok azt hiszik, hogy elkapták? 791 00:32:04,802 --> 00:32:06,401 - Elkapták? - Az egyik tolvaj? 792 00:32:06,521 --> 00:32:07,448 Nem tudták? 793 00:32:07,481 --> 00:32:09,242 Valószínűleg ezért Csak Paulért küldték. 794 00:32:09,312 --> 00:32:10,453 Ó igen, ő tudná. 795 00:32:10,827 --> 00:32:12,399 ezt alakította át személyes ügy. 796 00:32:12,652 --> 00:32:13,362 Igaza van. 797 00:32:13,876 --> 00:32:16,613 Mi történne, ha elkezdenének bezárkózni? kabinet tagjai a trezorokban... 798 00:32:16,733 --> 00:32:17,827 rendszeres szokásként? 799 00:32:17,947 --> 00:32:19,987 valószínűleg az ország lenne egy kis nyugalmam. 800 00:32:21,840 --> 00:32:22,885 Kit tartóztattak le? 801 00:32:23,076 --> 00:32:24,181 Az egyik tolvaj, gondolják. 802 00:32:24,301 --> 00:32:25,863 Találtál nála valami ékszert? 803 00:32:25,983 --> 00:32:27,842 Ha megtennék, én nem tettem volna azonosítani kell. 804 00:32:27,868 --> 00:32:29,148 De valószínűleg lesz... 805 00:32:29,191 --> 00:32:30,817 elkapott valakit, aki mérföldekre voltam tőle 806 00:32:30,854 --> 00:32:31,948 a rablás helyszínéről. 807 00:32:32,177 --> 00:32:33,010 remélem igen. 808 00:32:33,048 --> 00:32:35,851 Ez megfelelő érzés egy volt rendőrnek? 809 00:32:35,852 --> 00:32:38,624 Nem szeretem ezt az üzletet hogy azonosítsák a tolvajokat. 810 00:32:39,355 --> 00:32:40,720 Az elnök vár hogy újra kikérdezzen minket. 811 00:32:40,741 --> 00:32:41,487 Nagyon jó. 812 00:32:45,411 --> 00:32:46,358 Később találkozik. 813 00:33:03,411 --> 00:33:05,913 Azonban még mindig tudni akarjuk, miért nem 814 00:33:05,982 --> 00:33:07,254 – kiáltotta, amikor a tolvaj elment. 815 00:33:07,374 --> 00:33:08,899 Mondtam, elvesztettem a tudás. 816 00:33:09,578 --> 00:33:10,749 Hozd a foglyot. 817 00:33:11,386 --> 00:33:13,280 Elkaptuk az egyik férfit. 818 00:33:13,541 --> 00:33:15,310 Mondtam, hogy a rendőrség megtalálná őket. 819 00:33:15,560 --> 00:33:17,514 Ha az a tolvaj és nem Jól néz ki... 820 00:33:17,535 --> 00:33:19,270 Soha nem bocsátanám meg neked, Teri. 821 00:33:25,951 --> 00:33:29,252 lennél olyan kedves, mint azonosítani? 822 00:33:30,472 --> 00:33:31,606 Horhenfels báró... 823 00:33:31,904 --> 00:33:33,698 Felismeri ezt az embert, nem? 824 00:33:34,480 --> 00:33:35,833 szerintem igen. 825 00:33:38,061 --> 00:33:40,126 a szemem fókuszált a vezetőben, de én... 826 00:33:40,370 --> 00:33:42,127 egészen biztos, hogy ez a srác Ő volt az egyik tolvaj. 827 00:33:42,128 --> 00:33:42,828 Egészen biztos. 828 00:33:46,832 --> 00:33:48,219 És te, bárónő? 829 00:33:49,317 --> 00:33:50,109 Nem tudom. 830 00:33:50,390 --> 00:33:51,265 Nem hiszem. 831 00:33:51,300 --> 00:33:53,206 - Szerinted nem? - Nem hiszem. 832 00:33:53,471 --> 00:33:54,888 Még csak félig sem nézett rá. 833 00:33:56,134 --> 00:33:57,333 Azt hiszem, az egyikük. 834 00:33:57,358 --> 00:33:58,428 Megesküdnél erre? 835 00:33:58,590 --> 00:33:59,290 Talán. 836 00:34:00,342 --> 00:34:01,710 Készítsd el a éjjeliőr Lenz. 837 00:34:01,734 --> 00:34:03,529 Hollander képes lesz azonosítani. biztos vagyok benne. 838 00:34:03,563 --> 00:34:05,765 Abban a kábítószeres cigarettában meglesz még órákig alszik. 839 00:34:05,995 --> 00:34:07,815 Majd megkérdezzük, ha felébred. 840 00:34:11,353 --> 00:34:12,110 Lenz... 841 00:34:12,348 --> 00:34:13,715 ez az ember egy volt közülük, nem? 842 00:34:14,023 --> 00:34:16,940 egyszerűen fogalmaztam a bőröndök az autóban. 843 00:34:16,958 --> 00:34:18,999 De ő volt az egyik tolvajok, ugye? 844 00:34:19,182 --> 00:34:22,300 egyszerűen fogalmaztam a bőröndök az autóban. 845 00:34:23,257 --> 00:34:24,733 Nem látok semmi nevetnivalót. 846 00:34:25,304 --> 00:34:26,985 én sem. 847 00:34:27,290 --> 00:34:28,728 De ha megvoltak figyelmeztetni, 848 00:34:28,788 --> 00:34:30,454 egyértelmű jelet adva nekem 849 00:34:30,998 --> 00:34:32,456 a másik szemével kacsintva, 850 00:34:32,696 --> 00:34:35,304 vagy kisujjával a tolvajra mutatott, 851 00:34:35,472 --> 00:34:37,181 éber lettem volna. 852 00:34:38,521 --> 00:34:41,476 De mind ott voltak olyan nyugodtan ülni... 853 00:34:41,507 --> 00:34:42,576 nyugodj meg... 854 00:34:43,863 --> 00:34:46,206 olyan nyugodt 855 00:34:46,326 --> 00:34:48,727 Mint egy férfi a revolver rámutatva. 856 00:34:49,593 --> 00:34:51,086 Ez nem vicc, Lenz. 857 00:34:51,427 --> 00:34:52,854 Majd később beszélek. 858 00:34:53,387 --> 00:34:54,722 És nektek, hölgyeim és uraim, 859 00:34:54,723 --> 00:34:57,325 nincs rá szükség Egyelőre további kérdések. 860 00:34:57,899 --> 00:35:01,325 Köszönjük türelmét és együttműködését. 861 00:35:01,760 --> 00:35:02,997 te maradsz. 862 00:35:03,577 --> 00:35:06,005 - Jó estét báró. - Jó éjszakát. 863 00:35:06,035 --> 00:35:08,604 Nagyon kedvesek voltak idejönni. 864 00:35:10,346 --> 00:35:11,907 most... 865 00:35:12,490 --> 00:35:14,575 Talán egy kicsi magánzárka... 866 00:35:14,756 --> 00:35:16,491 Ez javítja a látást. 867 00:35:17,443 --> 00:35:18,369 Cigaretta. 868 00:35:19,641 --> 00:35:21,229 - Polacheck. - Igen, excellenciás uram. 869 00:35:21,309 --> 00:35:22,896 - Néhány cigaretta. - Igen, excellenciás uram. 870 00:35:23,016 --> 00:35:25,147 Engedje meg, excellenciás uram. 871 00:35:25,391 --> 00:35:26,227 És az emléke... 872 00:35:26,738 --> 00:35:27,734 Nagy valószínűséggel javulni fog... 873 00:35:27,777 --> 00:35:29,633 gyengéd gondozása alatt a rendőrségünktől. 874 00:35:30,046 --> 00:35:30,746 Csend. 875 00:35:59,917 --> 00:36:02,294 André, látnád azt a Terit? és Marianne hazajön? 876 00:36:02,414 --> 00:36:04,278 Az elnökkel megyünk hogy kivizsgáljon bizonyos nyomokat. 877 00:36:04,339 --> 00:36:05,632 És vigasztaljátok magatokat ugyanez a gondolattal 878 00:36:05,646 --> 00:36:06,886 hogy, mindennel valószínűleg muszáj lesz 879 00:36:06,925 --> 00:36:07,970 fél óra múlva hívd fel őket 880 00:36:07,991 --> 00:36:09,679 és tájékoztassa őket erről Elfogtuk a tolvajt. 881 00:36:09,994 --> 00:36:11,404 Túl nagylelkű vagy. 882 00:36:11,701 --> 00:36:13,648 A gondolat, hogy te vagy veszélybe sodorja az életét 883 00:36:13,703 --> 00:36:17,019 A te becsületed és az enyém védelmében, Ez lehetővé teszi számomra, hogy nyugodtan aludjak. 884 00:36:17,238 --> 00:36:17,963 Jó éjszakát. 885 00:36:28,693 --> 00:36:29,776 Helló... 886 00:36:31,387 --> 00:36:32,362 Helló. 887 00:36:33,494 --> 00:36:35,514 Hello, hello, helló... 888 00:36:36,500 --> 00:36:37,784 És... 889 00:36:38,481 --> 00:36:40,043 Napóleon itt. 890 00:36:40,163 --> 00:36:42,427 Nem! Nem! 891 00:36:42,694 --> 00:36:44,454 Napóleon vagyok. 892 00:36:44,508 --> 00:36:46,505 Nem, nem, itt van Napóleon. 893 00:36:46,522 --> 00:36:48,810 Nem, én Napóleon vagyok. 894 00:36:49,482 --> 00:36:51,931 - De te nem lehetsz Napóleon. - Mert? 895 00:36:53,113 --> 00:36:54,642 Most miért? 896 00:36:54,970 --> 00:36:57,913 Miért nem lehetek Napóleon? 897 00:36:59,539 --> 00:37:01,910 - Mert úgy nézel ki... - Az? 898 00:37:03,132 --> 00:37:04,748 Hogy nézek ki? 899 00:37:06,017 --> 00:37:07,916 - Úgy néz ki... - Elnök... 900 00:37:08,520 --> 00:37:10,885 Csendes. 901 00:37:46,289 --> 00:37:47,886 Honnan jöttek ezek a rózsák? 902 00:37:47,913 --> 00:37:48,947 Nem voltak itt, amikor elmentem. 903 00:37:49,285 --> 00:37:51,255 - Valaki küldte őket. - Ó, zseniális vagy. 904 00:37:51,326 --> 00:37:52,133 De ki? 905 00:37:52,391 --> 00:37:53,121 Bertának tudnia kell. 906 00:37:53,368 --> 00:37:54,394 A férjed. 907 00:37:54,575 --> 00:37:56,052 Ennél jobban kellene tudnia. 908 00:37:56,235 --> 00:37:56,935 Paul. 909 00:37:56,937 --> 00:37:58,852 Csak az a típus orchideákat küldeni. 910 00:37:59,436 --> 00:38:00,796 Ismeretlen hódoló? 911 00:38:01,483 --> 00:38:02,234 kíváncsi vagyok. 912 00:38:03,191 --> 00:38:04,166 Nincs kártya. 913 00:38:04,599 --> 00:38:05,554 Hívott, madame? 914 00:38:05,608 --> 00:38:07,381 Berta, Berta, gyere ide gyorsan. 915 00:38:07,589 --> 00:38:08,983 Mikor érkeztek ezek a virágok? 916 00:38:09,103 --> 00:38:10,684 - Nem érkeztek meg. - Ki hozta őket? 917 00:38:10,858 --> 00:38:11,734 Senki, madame. 918 00:38:11,968 --> 00:38:13,588 - Nem voltak itt, amikor elmentem. - Nem, madame. 919 00:38:14,181 --> 00:38:15,389 De senki sem adta át őket. 920 00:38:15,601 --> 00:38:17,244 - Biztos vagy benne? - Igen, asszonyom. 921 00:38:18,119 --> 00:38:19,621 Látom, Berta ennyi. 922 00:38:19,850 --> 00:38:20,723 - Nem lesz szükségem rá... - Nem, nem. 923 00:38:20,724 --> 00:38:21,611 Ennyi, Berta. Jó éjszakát. 924 00:38:22,496 --> 00:38:23,398 Jó estét, madame. 925 00:38:28,203 --> 00:38:29,235 Biztosan az volt. 926 00:38:29,494 --> 00:38:30,755 A tolvaj nem igazán volt kicsi és kövér, nem? 927 00:38:30,771 --> 00:38:32,400 - kövér, nem? - Kicsi volt és kövér. 928 00:38:32,422 --> 00:38:33,326 A rendőrségnek igen. 929 00:38:33,446 --> 00:38:34,301 De köztünk... 930 00:38:34,334 --> 00:38:35,277 - milyen volt valójában? - Marianne. 931 00:38:35,344 --> 00:38:36,605 - Hogy nézett ki? - Marianne, nem, nem, nem. 932 00:38:36,647 --> 00:38:37,954 Hogy nézett ki? Ó, hogy nézett ki? 933 00:38:38,580 --> 00:38:39,359 Bájos. 934 00:38:39,885 --> 00:38:40,589 Nagyon vonzó? 935 00:38:41,163 --> 00:38:42,409 Az álmaidon túl. 936 00:38:45,673 --> 00:38:46,488 Kiváló? 937 00:38:47,028 --> 00:38:48,591 Kirabolta azt a boltot, mint egy császár 938 00:38:48,639 --> 00:38:49,904 díszkereszt adományozása. 939 00:38:49,942 --> 00:38:50,936 Csodálatos. 940 00:38:51,056 --> 00:38:52,894 És olyan szép és olyan jól beültetett. 941 00:38:53,181 --> 00:38:54,929 Miközben néztem őt olyan egyszerű a munkád, 942 00:38:54,930 --> 00:38:56,601 rájöttem a magas civilizáció azt 943 00:38:56,609 --> 00:38:57,769 van ma Európában. 944 00:38:58,300 --> 00:39:00,968 Milyen kár találkozni a ilyen ember egy boltban. 945 00:39:01,088 --> 00:39:02,181 Miért szégyen? 946 00:39:02,490 --> 00:39:04,636 Ő olyan tolvaj, amilyennek kellene találkozni az első osztályú kocsin. 947 00:39:04,685 --> 00:39:05,442 hogy érted? 948 00:39:05,562 --> 00:39:07,223 - Nem láttad az újságban? - Nem. 949 00:39:07,343 --> 00:39:08,830 Múlt héten egy amerikai nő 950 00:39:08,911 --> 00:39:10,415 ellopták a Simplon Expressen, 951 00:39:10,613 --> 00:39:12,367 alsószoknyájáig levetkőzve. 952 00:39:12,437 --> 00:39:13,526 Nem! 953 00:39:14,208 --> 00:39:16,567 Mit tennél, ha megtalálod az alsószoknyáidban? 954 00:39:17,799 --> 00:39:18,850 mit tennél? 955 00:39:19,775 --> 00:39:21,689 Hadd menjen tovább a vonat. 956 00:39:22,385 --> 00:39:23,779 Elveszett lélek. 957 00:39:23,831 --> 00:39:26,250 Amikor utazom a 80 mérföld/óra sebesség, 958 00:39:26,267 --> 00:39:28,558 Nem vállalok felelősséget a tetteimért. 959 00:39:28,584 --> 00:39:30,095 Ó! 960 00:39:31,234 --> 00:39:32,357 Pszt. Hallgat. 961 00:39:32,825 --> 00:39:33,525 Mi történik? 962 00:39:33,726 --> 00:39:35,913 - Valaki sétál a kertben. - Szar. 963 00:39:36,143 --> 00:39:37,640 Valaki sétál a kertben, mondom. 964 00:39:37,912 --> 00:39:39,298 Hallom a kavics ropogását. 965 00:39:39,570 --> 00:39:40,981 én is hallom. 966 00:39:41,101 --> 00:39:42,351 Ó, menj, nézd gyorsan, Marianne. 967 00:39:43,074 --> 00:39:44,536 - Attól tartok. - Menj gyorsan, gyorsan. 968 00:39:44,656 --> 00:39:45,949 Menj, gyorsan, gyorsan. 969 00:39:46,069 --> 00:39:46,775 Várjon. 970 00:40:00,936 --> 00:40:02,551 Valaki sétál a kertben. 971 00:40:02,764 --> 00:40:03,625 Ki az? 972 00:40:05,060 --> 00:40:06,124 Egy férfi. 973 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Egy férfi? 974 00:40:08,517 --> 00:40:10,066 Gyorsan, gyorsan. Hadd lássam. 975 00:40:10,409 --> 00:40:11,118 Ahol? 976 00:40:11,238 --> 00:40:12,405 - Ott. - Hol? 977 00:40:12,525 --> 00:40:14,044 Ott, csak a fény felé sétálva. 978 00:40:16,697 --> 00:40:17,584 Ó, szívem. 979 00:40:23,129 --> 00:40:24,256 Ohh. 980 00:40:25,505 --> 00:40:26,607 A sofőröm. 981 00:40:26,668 --> 00:40:27,716 Milyen hülye. 982 00:40:28,478 --> 00:40:29,281 Aah! 983 00:40:38,368 --> 00:40:39,867 elmegyek innen. 984 00:40:40,734 --> 00:40:42,280 Rajtam kezd libahús 985 00:40:42,301 --> 00:40:43,322 Marianne! 986 00:40:56,331 --> 00:40:57,452 Az erkélyajtó megnyílt. 987 00:40:57,896 --> 00:40:58,959 Valaki járt itt. 988 00:40:59,580 --> 00:41:00,465 Tudtam. 989 00:41:03,136 --> 00:41:03,944 Mi történik? 990 00:41:04,291 --> 00:41:05,108 Az ékszereim. 991 00:41:05,644 --> 00:41:06,720 Az ékszereim ebben a szobában. 992 00:41:06,758 --> 00:41:07,458 Ahol? 993 00:41:07,808 --> 00:41:09,425 A széfben, ott, a panel mögött. 994 00:41:13,399 --> 00:41:14,846 A doboz nyitva van. 995 00:41:15,608 --> 00:41:16,501 Ez itt a vég. 996 00:41:16,621 --> 00:41:17,752 Mindent elvett. 997 00:41:18,160 --> 00:41:19,466 Miért megengedett élnek ilyen férfiak? 998 00:41:19,586 --> 00:41:21,109 Ó, szegény kedvesem. 999 00:41:21,120 --> 00:41:22,384 Remélem, elfogják és megölik. 1000 00:41:22,725 --> 00:41:25,869 Bolondot csinálok magamból, virágot küld nekem, virág virágot. 1001 00:41:26,290 --> 00:41:27,967 Minden szép cuccomat. 1002 00:41:28,087 --> 00:41:30,088 A gyönyörű dolgaim. 1003 00:41:32,170 --> 00:41:32,870 Hogy? 1004 00:41:35,130 --> 00:41:36,117 Itt van minden. 1005 00:41:36,443 --> 00:41:37,608 Egy sem hiányzik. 1006 00:41:37,648 --> 00:41:39,040 Akkor miért is... 1007 00:41:39,104 --> 00:41:39,804 Hacsak nem... 1008 00:41:40,415 --> 00:41:41,115 Mit? 1009 00:41:41,326 --> 00:41:42,327 A gyűrű. 1010 00:41:42,531 --> 00:41:44,377 A gyűrű, amit ma ellopott tőlem. 1011 00:41:44,416 --> 00:41:45,467 Hogy lehet? 1012 00:41:46,191 --> 00:41:49,304 Ó, a legédesebb dolog. megvan ajándékozta a gyűrűmet. 1013 00:41:49,775 --> 00:41:51,405 Ez csak veled történik meg. 1014 00:41:51,891 --> 00:41:53,211 Ez csodálatos. 1015 00:41:53,612 --> 00:41:54,312 Terri... 1016 00:41:54,422 --> 00:41:55,259 Ez erkölcstelen. 1017 00:41:57,429 --> 00:41:59,479 És most, hogy nálam van a gyűrű, Mit csináljak vele? 1018 00:41:59,599 --> 00:42:00,942 Azonnal hívnia kell a rendőrséget. 1019 00:42:01,062 --> 00:42:02,425 - És tudatják velük, hogy nálam van? - Hát persze. 1020 00:42:02,545 --> 00:42:03,245 Lehetetlen. 1021 00:42:03,403 --> 00:42:04,494 Ha tudnák, hogy nálam van a gyűrű... 1022 00:42:04,531 --> 00:42:06,757 akkor jönne ki, hogy lenne valami közted és a tolvaj között. 1023 00:42:06,783 --> 00:42:07,832 - Igen. - Ah, ezt elismered 1024 00:42:07,897 --> 00:42:09,313 Tényleg megengedted neki, hogy megszökjön. 1025 00:42:09,822 --> 00:42:10,541 Igen. 1026 00:42:10,819 --> 00:42:12,160 Még ha tolvaj is nekünk, 1027 00:42:12,656 --> 00:42:14,385 Megtámadta azt a boltot, mint egy hős. 1028 00:42:15,431 --> 00:42:16,132 Igen... 1029 00:42:16,140 --> 00:42:17,298 Valójában hagytam, hogy megszökjön. 1030 00:42:17,748 --> 00:42:20,267 Hogyan lehet valaha kilépni ebből a kalandból? 1031 00:42:20,543 --> 00:42:21,369 szeretném tudni. 1032 00:42:21,653 --> 00:42:23,495 És a legrosszabb az egészben, hogy nem Megtarthatom a gyűrűt. 1033 00:42:23,808 --> 00:42:25,372 - Biztosan felfedezik. - Hát persze. 1034 00:42:26,298 --> 00:42:27,470 vissza kell adnom neki. 1035 00:42:27,590 --> 00:42:28,927 - Megőrültél? - Talán. 1036 00:42:29,171 --> 00:42:30,278 Hogyan találhatja meg? 1037 00:42:30,464 --> 00:42:31,500 Meg fog találni. 1038 00:42:36,540 --> 00:42:37,833 Kérem rendelje meg az autót azonnal nekem. 1039 00:42:37,953 --> 00:42:40,125 Marianne, nem gondolod? elhagyni ebben a válságban? 1040 00:42:40,310 --> 00:42:41,644 Ó, nem érdekel kis flört, de... 1041 00:42:41,764 --> 00:42:43,020 ez túl messzire megy. 1042 00:42:43,037 --> 00:42:44,306 Ó, kérlek, kérlek maradj egyedül ma este. 1043 00:42:44,349 --> 00:42:45,372 Nemet kell mondanom. 1044 00:42:45,562 --> 00:42:47,712 Lesz botrány, és meg is tettem meg kell védenem magam. 1045 00:42:48,082 --> 00:42:50,216 Milyen zavarban leszel reggel amiért elhagyott engem. 1046 00:42:52,823 --> 00:42:54,593 - Hívott, madame? - Igen, Berta. 1047 00:42:54,952 --> 00:42:57,047 Mondja meg a sofőrnek, hogy Madame Horn azonnal távozik. 1048 00:42:57,167 --> 00:42:59,005 Remélem, az vagy felháborodott önmagán. 1049 00:42:59,006 --> 00:43:00,590 Tessék, mehet. 1050 00:43:00,628 --> 00:43:02,244 Haragudj rám. Nem tehetek róla. 1051 00:43:02,245 --> 00:43:04,652 tekintélyes nő vagyok és félek. 1052 00:43:04,660 --> 00:43:05,680 Nem gondolod, hogy félek? 1053 00:43:05,681 --> 00:43:06,924 Nem fogom bezárni őket szeme egész éjjel. 1054 00:43:07,044 --> 00:43:09,275 Nos, ez egy éjszaka amiben biztos nagyon 1055 00:43:09,301 --> 00:43:10,743 örülök, hogy a férjemmel lehetek. 1056 00:43:42,600 --> 00:43:43,545 mit akarsz? 1057 00:43:44,338 --> 00:43:46,713 Ha lehet, egy csésze teát. 1058 00:43:48,939 --> 00:43:49,687 Ó. 1059 00:43:52,737 --> 00:43:54,037 Ó, gondoltam lefekvésben? 1060 00:43:54,057 --> 00:43:55,486 Ó nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1061 00:43:58,983 --> 00:43:59,711 Szóval... 1062 00:44:00,358 --> 00:44:01,154 beszélgessünk 1063 00:44:01,827 --> 00:44:02,793 - Beszélni? - Igen. 1064 00:44:02,998 --> 00:44:04,196 A körülmények tökéletesek... 1065 00:44:04,611 --> 00:44:05,407 nincs otthon senki... 1066 00:44:05,720 --> 00:44:06,539 a szolgák alszanak... 1067 00:44:07,099 --> 00:44:08,888 teljes nyugalom kint... 1068 00:44:09,324 --> 00:44:10,419 és túl sok beszélni való. 1069 00:44:15,040 --> 00:44:15,763 Támogatás. 1070 00:44:18,421 --> 00:44:19,554 Ez imádnivaló. Kérem, tegye meg újra. 1071 00:44:19,951 --> 00:44:21,758 - Ó, ez szörnyű. - Mert? 1072 00:44:22,439 --> 00:44:24,289 Van egy nagyon pillanatom jó. Nem akarsz leülni? 1073 00:44:25,384 --> 00:44:27,762 Pontosan úgy viselkedik ha visszatérnék egy látogatásra. 1074 00:44:28,132 --> 00:44:29,143 Én ezt csinálom. 1075 00:44:29,263 --> 00:44:31,766 Nagyon rövid idő után és informális bemutatkozás. 1076 00:44:31,886 --> 00:44:33,700 Most csinálom hivatalos látogatást. 1077 00:44:33,947 --> 00:44:35,020 Az ablakon keresztül. 1078 00:44:35,404 --> 00:44:36,884 De csak megőrizni a hírnevét. 1079 00:44:37,239 --> 00:44:39,920 Nagyon diszkréten jöttem lefolyócső útvonala. 1080 00:44:40,411 --> 00:44:41,538 Ez nem törvényszerű. 1081 00:44:42,229 --> 00:44:42,929 Ó. 1082 00:44:43,218 --> 00:44:44,142 Engedje meg. 1083 00:44:47,846 --> 00:44:49,565 Tudod, hogy letartóztatták? az egyik embered? 1084 00:44:49,685 --> 00:44:50,897 Ó, szabad lesz. 1085 00:44:51,438 --> 00:44:53,034 12 tanút kell előállítanunk... 1086 00:44:53,529 --> 00:44:55,806 aki esküdni fog, hogy megtörtént egész délután velük... 1087 00:44:55,820 --> 00:44:57,960 a nagynénjénél, 15 mérföldre. 1088 00:44:58,652 --> 00:44:59,703 Ez nem igaz. 1089 00:44:59,995 --> 00:45:00,824 Hát, biztosan nem. 1090 00:45:03,212 --> 00:45:04,614 Én sem vagyok kicsi és kövér... 1091 00:45:04,734 --> 00:45:05,893 ahogy a rendőrségnek mondta. 1092 00:45:06,451 --> 00:45:07,321 honnan tudtad ezt? 1093 00:45:07,552 --> 00:45:08,259 ÉN... 1094 00:45:08,438 --> 00:45:09,627 Hallottam a beszélgetésüket. 1095 00:45:10,199 --> 00:45:11,103 a szobában. 1096 00:45:11,756 --> 00:45:12,770 Amíg vetkőztem? 1097 00:45:13,040 --> 00:45:14,655 Ez minden, amire számítottam. 1098 00:45:21,964 --> 00:45:22,664 Konyak? 1099 00:45:23,222 --> 00:45:23,954 Köszönöm. 1100 00:45:24,940 --> 00:45:25,653 Hát... 1101 00:45:26,037 --> 00:45:27,015 örülök. 1102 00:45:27,220 --> 00:45:28,555 Igen, nagyon boldog vagyok hogy itt van. 1103 00:45:29,048 --> 00:45:29,830 Ez izgat. 1104 00:45:30,026 --> 00:45:31,795 Ha nem jöttem volna, ott lett volna Ki kellett mennem és megkeresnem. 1105 00:45:31,861 --> 00:45:33,369 Ez tesz engem isteni boldog. 1106 00:45:33,796 --> 00:45:35,430 Hogy merészeled adja ezt a gyűrűt? 1107 00:45:35,431 --> 00:45:36,411 Ó, bocsáss meg, de... 1108 00:45:36,438 --> 00:45:37,913 a gyűrű eredetileg az övé volt. 1109 00:45:38,267 --> 00:45:38,967 Igen. 1110 00:45:39,366 --> 00:45:40,291 Igen. Ez igaz. 1111 00:45:40,841 --> 00:45:42,365 De nem érti, ha én... 1112 00:45:42,485 --> 00:45:44,037 Az egyetlen módja visszakaphatom a gyűrűt... 1113 00:45:44,389 --> 00:45:45,905 az, hogy a a rendőrség visszaadja... 1114 00:45:45,906 --> 00:45:46,991 letartóztatását követően. 1115 00:45:47,956 --> 00:45:49,256 Sajnálom, de... 1116 00:45:49,376 --> 00:45:51,666 hogy visszaküldje nem érdekel. 1117 00:45:52,136 --> 00:45:52,980 Akkor tedd vissza... 1118 00:45:53,320 --> 00:45:54,020 azonnal. 1119 00:45:54,320 --> 00:45:56,084 Nem, nincs szokásom visszakapja az ajándékokat. 1120 00:45:56,476 --> 00:45:58,109 Ha nem akarja, adja át a rendőrségnek. 1121 00:45:58,139 --> 00:45:59,369 De ez pontosan így van amit nem tudok megtenni. 1122 00:45:59,489 --> 00:46:00,190 Nem érted? 1123 00:46:00,620 --> 00:46:01,883 Nem, nem kapom meg. 1124 00:46:02,424 --> 00:46:04,582 Ha megtartom a gyűrűt, a bűntársad leszek. 1125 00:46:04,702 --> 00:46:05,883 Ez hozzád kapcsolódik. 1126 00:46:06,093 --> 00:46:08,032 Odaadó kiteljesedés kívánnivaló. 1127 00:46:08,369 --> 00:46:09,240 Legyen óvatos. 1128 00:46:09,521 --> 00:46:11,515 Ha túl messzire visz. segítségért kiáltok. 1129 00:46:15,935 --> 00:46:17,492 ezt nem fogadom el vissza a gyűrűt. 1130 00:46:29,397 --> 00:46:30,100 Szóval... 1131 00:46:30,220 --> 00:46:31,897 -Nem fogadod el a gyűrű visszaadását? - Nem. 1132 00:46:32,185 --> 00:46:33,401 Hát akkor fel a kezekkel. 1133 00:46:36,312 --> 00:46:37,431 Biztos vagy benne ez fel van töltve? 1134 00:46:37,806 --> 00:46:40,168 Ha nem adja vissza azt a gyűrűt Azonnal lelövöm. 1135 00:46:41,595 --> 00:46:43,082 Uszodát szeretne építeni vérből, mi? 1136 00:46:43,834 --> 00:46:44,548 Igen. 1137 00:46:45,840 --> 00:46:46,553 Hát... 1138 00:46:47,636 --> 00:46:48,607 ha ragaszkodsz hozzá. 1139 00:46:57,165 --> 00:46:58,316 - Ó. - Ó. 1140 00:47:02,279 --> 00:47:03,191 Megbántottam őt? 1141 00:47:07,569 --> 00:47:09,537 Legyen egy kicsit óvatosabb, nem? 1142 00:47:10,110 --> 00:47:10,825 most... 1143 00:47:11,853 --> 00:47:12,909 Próbáljuk meg újra. 1144 00:47:14,332 --> 00:47:15,572 Nem tudom, mit tegyek. 1145 00:47:15,912 --> 00:47:17,159 Minek jöttél ma este? 1146 00:47:18,868 --> 00:47:20,679 Egy Don Juan ezt mondaná mert szeretem őt. 1147 00:47:21,197 --> 00:47:22,266 Szóval nem tudom megmondani 1148 00:47:23,103 --> 00:47:23,871 De szeretem őt. 1149 00:47:24,690 --> 00:47:25,902 Ezt nem hiszem el. 1150 00:47:26,372 --> 00:47:27,072 Mert? 1151 00:47:27,345 --> 00:47:28,074 Mert... 1152 00:47:29,245 --> 00:47:30,171 Hány éves? 1153 00:47:30,756 --> 00:47:31,955 - 15. - Huh? 1154 00:47:32,391 --> 00:47:33,800 Ó, 15 évet éltem. 1155 00:47:34,039 --> 00:47:35,087 A többi nem számít. 1156 00:47:36,027 --> 00:47:36,762 A lelkiismerete? 1157 00:47:38,302 --> 00:47:39,668 Gyönyörűen tiszta. 1158 00:47:40,024 --> 00:47:40,725 A múltja? 1159 00:47:41,938 --> 00:47:42,756 Szerencsés. 1160 00:47:43,027 --> 00:47:43,824 A jövőd? 1161 00:47:44,437 --> 00:47:45,370 Nem létezik. 1162 00:47:45,928 --> 00:47:47,154 Csak a jelennek élek. 1163 00:47:47,930 --> 00:47:48,714 És a jelen... 1164 00:47:49,136 --> 00:47:49,844 te vagy az 1165 00:47:50,267 --> 00:47:51,867 Elnézést 1166 00:47:52,057 --> 00:47:53,262 Senki sem tudja, hogy a házban vagyok. 1167 00:47:53,971 --> 00:47:54,992 Előttünk az éjszaka... 1168 00:47:55,428 --> 00:47:56,150 és... 1169 00:47:56,184 --> 00:47:56,909 ha akarod... 1170 00:47:57,601 --> 00:47:59,475 hajnalban kellett volna titok a hátunk mögött. 1171 00:48:00,295 --> 00:48:01,128 Ez nem lehetséges. 1172 00:48:04,030 --> 00:48:06,313 Egy olyan férfi, mint te, nem mássz le egy lefolyócsövön 1173 00:48:06,314 --> 00:48:07,680 csak szeretkezni egy nővel. 1174 00:48:08,136 --> 00:48:09,682 - Igaz, jaj nekem. - Ó. 1175 00:48:09,989 --> 00:48:11,718 Engem keresnek a város minden szomszédságában. 1176 00:48:11,943 --> 00:48:13,435 A nyomozók serege engem keres 1177 00:48:14,300 --> 00:48:16,657 Az utolsó hely, ahol senkinek nem jutna eszébe engem keresni... 1178 00:48:16,949 --> 00:48:17,780 Ez a te szobád. 1179 00:48:17,999 --> 00:48:18,705 Ó. 1180 00:48:18,713 --> 00:48:20,193 Szóval számíts rá itt reggelig. 1181 00:48:20,313 --> 00:48:21,177 Ó, meg kell tennem. 1182 00:48:21,939 --> 00:48:23,884 Holnap újra kezdődik a vadászat. 1183 00:48:24,811 --> 00:48:26,151 Biztos békés éjszakám lesz. 1184 00:48:26,695 --> 00:48:28,411 Békés éjszaka a szobámban? 1185 00:48:28,531 --> 00:48:31,294 Holnap eltűnök és magammal viszem a zsákmányt. 1186 00:48:31,739 --> 00:48:32,611 Milyen zsákmányt? 1187 00:48:33,701 --> 00:48:35,309 Bocsáss meg. Elfelejtettem elmondani. 1188 00:48:35,568 --> 00:48:37,577 letétbe helyeztem Önnél az ellopott ékszereket. 1189 00:48:37,578 --> 00:48:38,367 Hogy?. 1190 00:48:38,712 --> 00:48:40,952 a rekeszben a doboz hátulja. 1191 00:48:41,218 --> 00:48:43,120 A rendőrség soha gondolkodik azon, hogy ott keresi őket. 1192 00:48:43,240 --> 00:48:45,552 Az egész boltra gondolsz de Hollander bent van? 1193 00:48:45,763 --> 00:48:47,517 Nem, csak a gyémántokat. 1194 00:48:49,229 --> 00:48:50,563 Vidd ki őket onnan. 1195 00:48:53,022 --> 00:48:54,956 Abban a kis pénztárcában barna bőr. 1196 00:48:55,562 --> 00:48:56,896 Azonnal vegye ki. 1197 00:48:57,016 --> 00:48:58,700 De őszintén szólva ez az legjobb hely számukra. 1198 00:48:58,701 --> 00:49:00,035 meg fogok őrülni. 1199 00:49:05,794 --> 00:49:07,360 -Ki van ott? - Berta. 1200 00:49:07,783 --> 00:49:08,865 Van itt egy rendőr 1201 00:49:08,985 --> 00:49:10,084 A rendőrkapitányságról. 1202 00:49:10,396 --> 00:49:11,316 Egy nyomozó? 1203 00:49:11,645 --> 00:49:13,032 Beszélni akar önnel, asszonyom. 1204 00:49:13,386 --> 00:49:14,298 mit fogok mondani? 1205 00:49:14,917 --> 00:49:15,885 Már az ágyban vagyunk. 1206 00:49:16,218 --> 00:49:16,953 Mi már... 1207 00:49:18,043 --> 00:49:18,969 már az ágyban vagyok. 1208 00:49:19,321 --> 00:49:20,658 Mondd meg neki, hogy várnia kell amíg fel nem öltözöm. 1209 00:49:21,686 --> 00:49:23,422 - A lefolyócső. A cső. - Egy pillanat. 1210 00:49:24,062 --> 00:49:25,614 Előbb megnézem. 1211 00:49:26,336 --> 00:49:27,800 Nem szabad itt találniuk. 1212 00:49:33,441 --> 00:49:34,982 Nincs szerencséje. Két rendőr van lent. 1213 00:49:35,447 --> 00:49:36,550 Gyorsan, bújj el. 1214 00:49:37,387 --> 00:49:39,128 Nem, nem, nem, nem ott... 1215 00:49:39,248 --> 00:49:40,484 a férjem szobájában. 1216 00:49:43,168 --> 00:49:44,856 Ó, mi van, ha visszajön? 1217 00:49:44,976 --> 00:49:47,221 A nyomozó nemet mond. Még várhat, madame. 1218 00:49:47,448 --> 00:49:48,285 Ne idegeskedj... 1219 00:49:48,524 --> 00:49:49,348 Ha van veszély... 1220 00:49:49,468 --> 00:49:50,663 számíthat rám. 1221 00:49:53,201 --> 00:49:55,008 Igen. Igen. én jövök. 1222 00:49:56,510 --> 00:49:59,049 Jó estét, madame. én vagyok a rendőrségtől. 1223 00:49:59,169 --> 00:50:01,242 oh kérem Nem akarsz leülni? 1224 00:50:01,574 --> 00:50:03,594 Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak, 1225 00:50:03,714 --> 00:50:05,442 de itt vagyok a fontos ügy... 1226 00:50:05,470 --> 00:50:07,266 lopásával kapcsolatban ma este ékszerei. 1227 00:50:07,314 --> 00:50:08,014 Igen? 1228 00:50:08,749 --> 00:50:11,197 A vizsgálat lezajlott gyanús fordulat. 1229 00:50:12,404 --> 00:50:14,258 Jobban bevonod őt, mint valaha... 1230 00:50:14,573 --> 00:50:15,279 Nekem? 1231 00:50:15,662 --> 00:50:17,268 Y en uno de nuestros legjobb szállodák... 1232 00:50:17,388 --> 00:50:19,965 Úgy tűnik, megtaláltuk értékes nyom. 1233 00:50:20,271 --> 00:50:21,053 Igazán? 1234 00:50:21,173 --> 00:50:23,639 Kiváló fiatalember elegáns megjelenés. 1235 00:50:24,337 --> 00:50:25,043 Igen? 1236 00:50:25,612 --> 00:50:27,390 Két órával a rablás után... 1237 00:50:27,510 --> 00:50:29,543 ez a fiatalember visszatért a szállodájába... 1238 00:50:29,960 --> 00:50:31,193 és még jelentősebb... 1239 00:50:31,448 --> 00:50:33,787 kezében hordta és kis bőr pénztárca 1240 00:50:34,450 --> 00:50:35,581 Egy jelenlegi... 1241 00:50:35,701 --> 00:50:36,959 ártalmatlan... 1242 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 barna bőr pénztárca. 1243 00:50:40,089 --> 00:50:42,334 Miért érdekelne? valami ilyesmiben? 1244 00:50:42,768 --> 00:50:43,814 Elnézést... 1245 00:50:44,257 --> 00:50:46,902 Csak úgy említettem teljes képet kaphat. 1246 00:50:47,498 --> 00:50:49,369 Amikor az úr elhagyta a szállodát... 1247 00:50:49,489 --> 00:50:52,464 újra magával vitte a barna bőr pénztárca. 1248 00:50:53,153 --> 00:50:54,684 Beült egy taxiba... 1249 00:50:55,024 --> 00:50:57,389 egy nyomozóval közvetlenül mögötte. 1250 00:50:58,111 --> 00:50:59,744 Végig kell menned ezeken a részleteken? 1251 00:50:59,787 --> 00:51:01,990 Várj egy kicsit. A taxi folytatom a "gyűrűn", 1252 00:51:02,254 --> 00:51:05,264 elhaladt a Karls templom mellett, és megfordult az Argentinierstrasse felé. 1253 00:51:05,384 --> 00:51:06,200 Az utcám felé? 1254 00:51:06,320 --> 00:51:07,324 És ott megállt. 1255 00:51:07,528 --> 00:51:10,282 Az úr otthagyta a taxit és Az út hátralévő részét gyalog folytatta. 1256 00:51:10,489 --> 00:51:12,640 Nem sokkal később megállt a háza előtt. 1257 00:51:12,844 --> 00:51:13,584 Ohh! 1258 00:51:13,704 --> 00:51:15,209 Az ön háza, madame. 1259 00:51:15,524 --> 00:51:18,657 És ezért megengedtem magamnak zavarja őt ilyen késői órán. 1260 00:51:18,928 --> 00:51:20,802 Ó, de még mindig nem értem, miért... 1261 00:51:20,866 --> 00:51:23,137 Az a véleményem, hogy ez az ember valahogy sikerült 1262 00:51:23,159 --> 00:51:24,261 bújj el ebben a házban. 1263 00:51:24,315 --> 00:51:25,356 Lehetetlen. 1264 00:51:30,573 --> 00:51:31,574 Mit tervezel? 1265 00:51:31,614 --> 00:51:32,977 - Kutasd át a házat. - Átkutatni a házat? 1266 00:51:33,051 --> 00:51:34,381 Miért félsz ennyire... 1267 00:51:34,446 --> 00:51:35,399 Most, hogy biztos vagy benne? 1268 00:51:35,432 --> 00:51:36,973 Ó, igen, igen. Természetesen. Kutasd át a házat. 1269 00:51:37,011 --> 00:51:39,673 Keress alaposan, a mennyezetről a pincébe. Kezdje az alagsorban. 1270 00:51:39,679 --> 00:51:40,929 Talán olyan kedves... 1271 00:51:40,933 --> 00:51:42,643 hogy hagyja választani és a regisztráció módja. 1272 00:51:44,361 --> 00:51:46,385 Először is ki kell dobnom. egy pillantást az ékszereire. 1273 00:51:46,505 --> 00:51:47,981 hogy megbizonyosodjon arról hogy semmi sem hiányzik. 1274 00:51:47,982 --> 00:51:48,682 Erre nem lesz szükség. 1275 00:51:48,683 --> 00:51:50,298 Csak néztem magam. Minden ott van. 1276 00:51:50,714 --> 00:51:51,754 És ez a gyűrű? 1277 00:51:52,331 --> 00:51:53,044 Hogy? 1278 00:51:53,164 --> 00:51:55,518 Van egy leírás ez a gyűrű a rendőrségen. 1279 00:51:56,123 --> 00:51:57,483 Ez az Excelsior gyémánt. 1280 00:51:57,484 --> 00:51:58,797 Ó nem. Biztosan tévedsz. 1281 00:51:58,818 --> 00:52:01,159 Hölgyem, hogy jött ez? gyűrű legyen a birtokodban? 1282 00:52:02,418 --> 00:52:03,132 Hát... 1283 00:52:03,513 --> 00:52:04,323 ma este... 1284 00:52:04,527 --> 00:52:06,330 amikor kinyitottam a dobozomat ott találtam. 1285 00:52:06,450 --> 00:52:07,301 Igazán? 1286 00:52:07,666 --> 00:52:09,648 Biztos nagyon érdekes doboz. 1287 00:52:09,988 --> 00:52:12,191 Megvizsgáljuk egy kicsit alaposabban. 1288 00:52:14,649 --> 00:52:16,676 Hát ez szép. 1289 00:52:16,796 --> 00:52:18,284 Egy bőr pénztárca. 1290 00:52:18,285 --> 00:52:20,809 ártalmatlannak tűnő, barna bőr pénztárca. 1291 00:52:20,813 --> 00:52:21,803 Esküszöm, hogy ártatlan vagyok. 1292 00:52:22,125 --> 00:52:24,030 Belül pedig az ékszerek kirabolták a Ringstrassén. 1293 00:52:24,058 --> 00:52:26,139 Ó, biztosan, biztosan ezt ne hidd... 1294 00:52:26,180 --> 00:52:27,731 Kaphatnék egyet meggyőző magyarázat 1295 00:52:27,732 --> 00:52:29,382 ezért a szörnyű helyzetért, madame. 1296 00:52:29,557 --> 00:52:30,659 De mint rendőr... 1297 00:52:30,682 --> 00:52:32,154 muszáj sajnos teljesítsem kötelességem. 1298 00:52:32,189 --> 00:52:32,889 mit csinál? 1299 00:52:32,897 --> 00:52:34,214 Hívom a szobalányt. 1300 00:52:37,694 --> 00:52:39,634 - Igen, madame? - Madame bőröndje... 1301 00:52:39,754 --> 00:52:41,334 és csomagolja be, amire szüksége van egy éjszakára. 1302 00:52:41,390 --> 00:52:42,090 Egy éjszaka? 1303 00:52:42,093 --> 00:52:44,873 Lehetséges, hogy utána nem lesz rá szükség mindezt a férje hatásával. 1304 00:52:45,189 --> 00:52:46,852 De mindenekelőtt haza kellene mennünk 1305 00:52:46,884 --> 00:52:48,065 - a rendőrség elnökétől. - Nem. 1306 00:52:48,263 --> 00:52:50,552 És akkor, ha ő úgy gondolja szükséges a rendőrségre. 1307 00:52:50,618 --> 00:52:51,772 Nem. Nem, ez hihetetlen. 1308 00:52:51,892 --> 00:52:53,579 Nem tudok menni, nem megyek. mondom neked. 1309 00:52:53,768 --> 00:52:54,731 Gondolj a botrányra. 1310 00:52:54,753 --> 00:52:56,212 A rendőrség nem fél a botrányoktól. 1311 00:52:56,244 --> 00:52:57,969 Horhenfels bárónő a rendőrségen? 1312 00:52:58,089 --> 00:52:59,646 Ez elképzelhetetlen, nem engedem. 1313 00:53:00,310 --> 00:53:01,181 Egy pillanat. 1314 00:53:01,568 --> 00:53:02,586 Kell az a pénztárca. 1315 00:53:02,967 --> 00:53:04,186 Viszlát, kedves hölgy. 1316 00:53:04,224 --> 00:53:06,177 Bocsáss meg, ha én okoztam túl sok gond. 1317 00:53:06,236 --> 00:53:08,038 Legyen óvatos a törvénnyel. 1318 00:53:13,991 --> 00:53:14,774 Kár. 1319 00:53:15,564 --> 00:53:16,891 Gratulálok, uram. 1320 00:53:17,129 --> 00:53:19,034 - Megnyerte a fordulót. - Vidd el. 1321 00:53:19,059 --> 00:53:20,675 Úgy érted, le fogod tartóztatni? 1322 00:53:20,795 --> 00:53:21,762 Segítség, segítség. 1323 00:53:21,882 --> 00:53:23,498 - Igen, madame? - Most segítséget kér. 1324 00:53:23,889 --> 00:53:25,411 Jobban kellett volna járnia az ékszerüzletben. 1325 00:53:25,446 --> 00:53:27,164 - Ó, mit tegyek? - Gyere velem. 1326 00:53:27,674 --> 00:53:28,873 Oké, veled megyek. 1327 00:53:29,205 --> 00:53:30,370 De meglátod, megbánod. 1328 00:53:30,387 --> 00:53:31,510 Várd meg a férjemet... 1329 00:53:32,964 --> 00:53:34,274 Ne aggódjon madame... 1330 00:53:34,487 --> 00:53:35,984 Szólok erről a bárónak. 1331 00:53:36,180 --> 00:53:37,889 Ő majd gondoskodik azokról a vadállatokról. 1332 00:53:38,289 --> 00:53:39,922 Ó, asszonyom. 1333 00:53:43,083 --> 00:53:44,186 Itt vagyunk. 1334 00:53:47,242 --> 00:53:48,850 Gyerünk, ne késs. 1335 00:53:49,715 --> 00:53:51,509 Miért ne legyen a kicsit udvariasabb? 1336 00:53:51,521 --> 00:53:53,325 mozoghatunk anélkül, hogy ránk mordultak volna. 1337 00:53:53,562 --> 00:53:54,507 Kuss. 1338 00:54:07,050 --> 00:54:08,246 félek. 1339 00:54:08,366 --> 00:54:10,439 Az elnök lesz itt egy pillanat alatt. 1340 00:54:14,974 --> 00:54:17,050 Kérdeznek itt téged? ebben a szobában? 1341 00:54:17,582 --> 00:54:19,376 Kihallgatnak és keresztkérdéseket folytatnak. 1342 00:54:19,774 --> 00:54:21,917 - Egy idő után megszereted. - Mint én? 1343 00:54:22,731 --> 00:54:24,442 Vajon a lakás rendőrfőnök? 1344 00:54:25,373 --> 00:54:26,353 Ó nem. 1345 00:54:27,600 --> 00:54:28,580 Az én lakásom. 1346 00:54:29,689 --> 00:54:30,925 A lakásod? 1347 00:54:31,323 --> 00:54:32,545 Hadd mutassam be Fritznek, 1348 00:54:32,772 --> 00:54:34,008 egy régi munkatársam... 1349 00:54:34,128 --> 00:54:35,669 nagyon megbízható ilyenkor. 1350 00:54:36,399 --> 00:54:38,657 - Nem nyomozó? - Nem igazán, asszonyom. 1351 00:54:42,272 --> 00:54:43,961 Ó, soha nem voltam ilyen boldog találkozni egy banditával. 1352 00:54:44,185 --> 00:54:46,932 Bocsásson meg, madame, ha én okoztam néhány kellemetlen pillanat. 1353 00:54:52,141 --> 00:54:54,380 Szóval, ez mind része a kidolgozott tervet az elrablásra. 1354 00:54:54,665 --> 00:54:56,148 Milyen más médiumok voltak elérhető számomra? 1355 00:54:56,718 --> 00:54:58,674 Nem fogadtad volna el a meghívás, ugye? 1356 00:54:59,516 --> 00:55:00,630 Reméltem volna, hogy nem. 1357 00:55:01,642 --> 00:55:02,671 Emlékszel az ajánlatomra? 1358 00:55:03,982 --> 00:55:04,824 Hát itt vagyunk... 1359 00:55:05,360 --> 00:55:06,363 a külvárosban... 1360 00:55:06,967 --> 00:55:07,733 ép. 1361 00:55:10,625 --> 00:55:13,168 Nem, nem, nem, nem, nem. Először vacsora. 1362 00:55:25,770 --> 00:55:28,378 Ó nem. Egyik sem Ez igaz, semmi. 1363 00:55:28,677 --> 00:55:29,889 Itthon vagyok, álmodom. 1364 00:55:30,009 --> 00:55:31,452 És én veled vagyok. 1365 00:55:34,459 --> 00:55:36,884 Jó éjszakát és jó étvágyat. 1366 00:55:37,183 --> 00:55:38,528 Jó estét, Fritz. 1367 00:55:40,521 --> 00:55:42,631 Egyedül egy banditával az odújában. 1368 00:55:42,947 --> 00:55:44,392 boldogtalan vagy? 1369 00:55:44,512 --> 00:55:45,721 Nem tudom. 1370 00:55:46,319 --> 00:55:47,158 Jelen pillanatban... 1371 00:55:47,170 --> 00:55:48,888 meg vagyok bénulva attól elsöprő szenvedély. 1372 00:55:49,459 --> 00:55:50,167 Igen? 1373 00:55:50,178 --> 00:55:50,918 Igen... 1374 00:55:51,168 --> 00:55:51,868 éhes vagyok. 1375 00:55:52,072 --> 00:55:52,779 Ó. 1376 00:55:53,715 --> 00:55:54,946 Ez azért van megijedtél 1377 00:55:55,702 --> 00:55:57,291 Nincs olyan, mint egy kis félelem... 1378 00:55:57,411 --> 00:55:58,461 felébreszti az étvágyat. 1379 00:55:59,244 --> 00:55:59,967 most... 1380 00:56:00,239 --> 00:56:02,323 lennél olyan kedves hogy bemutatkozzam neked? 1381 00:56:03,003 --> 00:56:03,734 Melyik közülem? 1382 00:56:03,946 --> 00:56:05,537 Ó. egynél több van? 1383 00:56:05,588 --> 00:56:06,694 Ó, több tucat. 1384 00:56:06,814 --> 00:56:08,266 Ez egy másik követelmény a vállalkozásomban. 1385 00:56:09,253 --> 00:56:10,861 Hadd lássam most... milyen nevet vegyen fel? 1386 00:56:11,804 --> 00:56:12,825 Általában olyan könnyű. 1387 00:56:14,424 --> 00:56:15,360 Adsz nekem egy nevet. 1388 00:56:16,185 --> 00:56:17,367 Tényleg nem akarom megtenni. 1389 00:56:17,801 --> 00:56:19,510 A legkellemesebb része Ez az egész kaland az, hogy... 1390 00:56:19,630 --> 00:56:20,667 Te vagy az ismeretlen. 1391 00:56:21,629 --> 00:56:23,057 Egy kitalálás meséből. 1392 00:56:23,253 --> 00:56:24,928 A bandita a hét bajnoki csizma. 1393 00:56:26,008 --> 00:56:28,330 Nem, most nincs itt az ideje hogy nevet adok neked... 1394 00:56:28,373 --> 00:56:29,683 hanem a saját nevemért. 1395 00:56:31,238 --> 00:56:32,454 Sokkal jobb módszer. 1396 00:56:33,517 --> 00:56:35,456 - Egyszerűen ember. - Egyszerűen nő. 1397 00:56:35,576 --> 00:56:36,750 És ahhoz, ami összeköti őket. 1398 00:56:41,752 --> 00:56:42,679 Nem iszol. 1399 00:56:42,994 --> 00:56:44,270 Te vagy az én borom ma este. 1400 00:56:44,959 --> 00:56:46,183 Ó, ne, kérlek. 1401 00:56:46,753 --> 00:56:47,910 Nem teheted nincs jobb ennél? 1402 00:56:50,088 --> 00:56:51,543 Ez kissé elcsépelt volt, bevallom. 1403 00:56:51,976 --> 00:56:53,030 De mit vársz tőlem? 1404 00:56:53,082 --> 00:56:54,345 azonnal meghívja Önt... 1405 00:56:54,354 --> 00:56:55,852 Meghívhatsz erre bármit. 1406 00:56:56,305 --> 00:56:58,564 Bármit is akarsz csinálni, meglesz mint erőszakkal megtenni. 1407 00:57:01,959 --> 00:57:02,659 Hát akkor... 1408 00:57:13,075 --> 00:57:13,823 mit csinálsz? 1409 00:57:14,456 --> 00:57:15,156 Erő alkalmazása. 1410 00:57:16,613 --> 00:57:17,364 Oh kérlek... 1411 00:57:17,395 --> 00:57:18,709 Ne siessünk annyira. 1412 00:57:19,666 --> 00:57:21,829 Annyi kellemes köztes lépés van. 1413 00:57:23,108 --> 00:57:23,864 Például? 1414 00:57:24,394 --> 00:57:25,095 Hát... 1415 00:57:25,885 --> 00:57:27,151 Azt hiszem, többet kellene tudnom rólad. 1416 00:57:28,471 --> 00:57:30,138 Nem akarod hallani a életem története. 1417 00:57:31,131 --> 00:57:31,880 Miért ne? 1418 00:57:32,485 --> 00:57:34,492 Kíváncsi vagyok rá hogy eltévedtél. 1419 00:57:35,204 --> 00:57:37,313 Hát elkezdtem ezt az életet kisfiú lévén. 1420 00:57:38,104 --> 00:57:40,000 örülök, hogy tudom ugyanazokat a szokásokat tartod fenn. 1421 00:57:40,528 --> 00:57:42,110 Igen, ez családi hagyomány. 1422 00:57:43,131 --> 00:57:45,274 De nagyon hamar elkezdtem kívánni dolgokat... 1423 00:57:46,031 --> 00:57:46,737 szép dolgokat. 1424 00:57:47,171 --> 00:57:48,548 És egy nap Párizsban... 1425 00:57:49,067 --> 00:57:50,462 Megálltam csodálni... 1426 00:57:50,496 --> 00:57:52,410 ékszerkiállítás egy kirakatban. 1427 00:57:52,979 --> 00:57:55,210 Csodálatosan szép gyöngyszemek... 1428 00:57:55,330 --> 00:57:57,102 pénzbüntetés mögött üvegtábla. 1429 00:57:57,761 --> 00:57:59,473 Hirtelen az üveg eltűnt. 1430 00:57:59,920 --> 00:58:00,696 eltörtem. 1431 00:58:01,238 --> 00:58:02,588 A karrierem elkezdődött. 1432 00:58:03,768 --> 00:58:05,512 És törtél-e vitrinek azóta? 1433 00:58:06,139 --> 00:58:06,862 Nem. 1434 00:58:07,479 --> 00:58:10,073 Sokat fejlődik a technikám ahogy gyarapodott a gyűjteményem. 1435 00:58:12,029 --> 00:58:13,986 Megmutatod az ékszereidet, jó? 1436 00:58:15,622 --> 00:58:16,643 Természetesen. 1437 00:58:19,269 --> 00:58:21,735 Biztos van néhány dolog értékes közöttük. 1438 00:58:22,267 --> 00:58:23,454 Vannak. 1439 00:58:23,574 --> 00:58:25,530 Természetesen nem tartom fenn mind a hordóban. 1440 00:58:27,870 --> 00:58:29,837 Még egy banditának is van hogy óvakodjon a tolvajoktól. 1441 00:58:44,475 --> 00:58:45,499 "A" kiállítás... 1442 00:58:46,043 --> 00:58:48,302 Mr. Hollander üdvözletével és... 1443 00:58:48,486 --> 00:58:49,269 Teri Horhenfels. 1444 00:58:49,662 --> 00:58:50,642 Ó nem, nem azok. 1445 00:58:51,017 --> 00:58:54,119 Látni akarom, mit loptál el Párizs, Róma, London. 1446 00:59:17,623 --> 00:59:18,420 Párizs... 1447 00:59:18,813 --> 00:59:19,515 Róma... 1448 00:59:19,972 --> 00:59:20,672 London. 1449 00:59:23,063 --> 00:59:25,752 Szeretnék játszani velük, mint egy fiú a homokkal játszik. 1450 00:59:26,135 --> 00:59:27,389 Tedd fel mindet... 1451 00:59:28,506 --> 00:59:29,771 Öltsd rám őket... 1452 00:59:30,250 --> 00:59:31,653 Temetkezem beléjük. 1453 00:59:32,217 --> 00:59:33,716 Ó, túl mennyeiek. 1454 00:59:34,237 --> 00:59:35,119 Ez a nyaklánc... 1455 00:59:35,385 --> 00:59:36,236 hol szerezted? 1456 00:59:37,213 --> 00:59:39,391 - Egy jótékonysági táncon. - Micsoda érték. 1457 00:59:39,638 --> 00:59:41,233 Nem, csak fürge ujjak. 1458 00:59:41,711 --> 00:59:42,881 A hölgy ott állt mellettem. 1459 00:59:43,263 --> 00:59:44,720 Bejelentették a walesi herceget. 1460 00:59:45,028 --> 00:59:46,368 tudtam volna levette a ruháját. 1461 00:59:46,644 --> 00:59:47,537 És ezek a smaragdok? 1462 00:59:48,047 --> 00:59:49,897 A találmánynak köszönhetem őket léghajók. 1463 00:59:50,195 --> 00:59:52,300 Amikor megérkezik a zeppelin, mindenki felnéz. 1464 00:59:52,420 --> 00:59:54,022 lenézek. 1465 00:59:54,501 --> 00:59:56,276 Ez a gyönyörű kő rózsára szerelve... 1466 00:59:56,532 --> 00:59:57,541 Honnan származik? 1467 00:59:58,488 --> 01:00:00,986 Valahonnan a kettő között Lyon és Marseille. 1468 01:00:01,985 --> 01:00:02,867 Csinos volt? 1469 01:00:04,738 --> 01:00:05,536 Tegyük fel, hogy az volt. 1470 01:00:06,003 --> 01:00:06,939 irigy vagyok. 1471 01:00:07,991 --> 01:00:08,746 Féltékeny? 1472 01:00:09,788 --> 01:00:10,989 Ez azt jelenti, hogy szeretsz? 1473 01:00:12,010 --> 01:00:13,413 Valami ilyesmit kell jelentenie. 1474 01:00:14,158 --> 01:00:15,178 Ez az egyetlen kifogásom. 1475 01:00:19,345 --> 01:00:20,483 velem jönnél? 1476 01:00:21,408 --> 01:00:23,555 Ma este indulok Bécsből. Együtt fogunk repülni. 1477 01:00:23,800 --> 01:00:24,501 Repül? 1478 01:00:24,714 --> 01:00:26,117 Ó nem. Talán emberrablás. 1479 01:00:26,595 --> 01:00:27,499 Bármit, amit akarsz. 1480 01:00:27,712 --> 01:00:28,478 hova megyünk? 1481 01:00:28,988 --> 01:00:29,732 Az örökkévalóságig. 1482 01:00:29,852 --> 01:00:31,603 Ó, az távolinak tűnik. attól tartok. 1483 01:00:31,944 --> 01:00:33,549 Maradj közel hozzám, és nem fogsz félni. 1484 01:00:34,644 --> 01:00:35,856 Gyere velem Nizzába. 1485 01:00:36,164 --> 01:00:37,461 Mérföldekre leszünk Bécstől. 1486 01:00:37,695 --> 01:00:39,471 Nyitott a szezon. Szépek a kaszinók... 1487 01:00:39,886 --> 01:00:42,451 fürödni fogunk a zenében, Pezsgőbe fogunk fulladni. 1488 01:00:43,614 --> 01:00:46,152 Szerelmeskedni fogok veled, ahogy én is arról álmodozott, hogy szeretkezik. 1489 01:00:46,578 --> 01:00:47,960 Ez istenien hangzik. 1490 01:00:48,358 --> 01:00:50,338 Talán ott, a tenger közelében, messze mindentől... 1491 01:00:50,395 --> 01:00:51,312 Ne mondd, hogy talán. 1492 01:00:52,443 --> 01:00:53,825 Táncolj velem csütörtökön Nizzában. 1493 01:00:53,945 --> 01:00:54,715 Ó várj... 1494 01:00:55,450 --> 01:00:57,178 Most úgy érzem, hogy nem Merek veled menni. 1495 01:00:58,362 --> 01:01:00,995 Hogy fogok érezni holnap, mikor Rájöttem, hogy elengedtelek? 1496 01:01:02,742 --> 01:01:04,035 Tudom, mit érzek. 1497 01:01:06,162 --> 01:01:07,693 Csütörtökön táncolok veled. 1498 01:01:08,161 --> 01:01:09,794 - A Negresco szálloda. - Teához. 1499 01:01:10,687 --> 01:01:11,478 Kedves. 1500 01:01:13,536 --> 01:01:15,330 Az elsőben követlek vonat lehetséges. 1501 01:01:15,344 --> 01:01:16,405 Most pedig haza kell rohannom és össze kell pakolnom. 1502 01:01:28,146 --> 01:01:30,042 Figyelmeztetlek, ha elbuksz, mindjárt visszajövök. 1503 01:01:30,068 --> 01:01:31,956 Csecsemő. Úton vagyok hozzád. 1504 01:01:32,076 --> 01:01:33,606 Viszlát, holnapután találkozunk. 1505 01:01:34,083 --> 01:01:35,333 Megígérted, hogy nem engeded a rendőrség, hogy elfogjon. 1506 01:01:35,453 --> 01:01:36,183 megígérem. 1507 01:01:38,162 --> 01:01:39,159 Károly? 1508 01:01:40,143 --> 01:01:41,296 - Charles... - Igen uram. 1509 01:01:41,416 --> 01:01:42,619 kint vagyok. Nizzába megyek. 1510 01:01:42,660 --> 01:01:44,674 De ezt nem teheted. Mind Az állomásokat őrzik. 1511 01:01:44,694 --> 01:01:45,490 - Minden vasútállomást figyelnek. - Bah nekik. 1512 01:01:45,544 --> 01:01:47,163 Holnapután Nizzában leszek. 1513 01:01:47,184 --> 01:01:49,008 Ó, micsoda kaland lesz ez! 1514 01:01:49,035 --> 01:01:50,430 Azonnal elkezdünk pakolni. 1515 01:01:50,685 --> 01:01:52,446 Hozd ide ezt az ékszertárcát A könyvtár asztalán van. 1516 01:01:58,878 --> 01:02:00,419 Nincs ilyen ékszer portfólió itt. 1517 01:02:01,302 --> 01:02:02,614 Ott hagytam, a könyvtári asztal. 1518 01:02:02,641 --> 01:02:04,567 Nem tudta megtenni, hacsak nem hogy valaki elkapja. 1519 01:02:09,088 --> 01:02:10,109 Ne légy vicces. 1520 01:02:14,837 --> 01:02:15,666 De én... 1521 01:02:22,754 --> 01:02:24,285 - Te jó ég, ez lehetetlen. - Mi az? 1522 01:02:25,658 --> 01:02:26,370 Az a nő... 1523 01:02:26,934 --> 01:02:28,305 - vette el őket. - Nem hiszem el. 1524 01:02:28,326 --> 01:02:29,804 Egy ilyen dolog Ez nem történhet meg veled. 1525 01:02:30,046 --> 01:02:31,401 nem tudod? De megtörtént. 1526 01:02:31,428 --> 01:02:33,453 Mindig figyelmeztettem őt azok a társasági nők. 1527 01:02:33,915 --> 01:02:34,906 Ez nevetséges. 1528 01:02:35,482 --> 01:02:36,478 Nem fogja elérni a módját. 1529 01:02:36,674 --> 01:02:38,182 - Azonnal hívja a rendőrséget. - A rendőrség? 1530 01:02:39,188 --> 01:02:40,157 Természetesen ezt nem tehetjük meg. 1531 01:02:41,022 --> 01:02:42,824 Ezt kapom amiért olyan szentimentális. 1532 01:02:42,895 --> 01:02:44,795 Mert hisz az alapvetőben az emberek őszintesége. 1533 01:02:45,111 --> 01:02:46,322 Nos, az leszek. 1534 01:02:55,313 --> 01:02:56,265 Ó nem. 1535 01:02:56,487 --> 01:02:57,533 nem tudom megtenni. 1536 01:03:05,110 --> 01:03:06,046 A rendőrség. 1537 01:03:08,999 --> 01:03:11,728 Fedél vissza. Te a jobb oldalon. Te a bal oldalon. 1538 01:03:16,599 --> 01:03:18,385 az egyik legjobb általunk végzett munka. 1539 01:03:18,928 --> 01:03:20,416 És nem egy kő a bizonyításhoz. 1540 01:03:20,536 --> 01:03:22,744 Rendőrség, rendőrség. 1541 01:03:24,159 --> 01:03:25,817 Az utca tele van velük. 1542 01:03:26,508 --> 01:03:27,529 - Minden készen áll? - Igen. 1543 01:03:27,558 --> 01:03:29,054 - Az ajtók zárva vannak? - Szilárdan. 1544 01:03:29,252 --> 01:03:31,110 Akkor vedd fel gyorsan. Fél óra múlva utolérlek. 1545 01:03:33,799 --> 01:03:34,735 Te loptál tőlem. 1546 01:03:35,645 --> 01:03:37,355 Nálam az ékszer biztonságosabb volt. 1547 01:03:37,475 --> 01:03:39,575 Maga mondta, amikor elvitted őket a házamba. 1548 01:03:40,408 --> 01:03:42,084 És el kell hinnem, hogy ez volt az Miért vetted őket? 1549 01:03:42,126 --> 01:03:43,692 Ó, erre most ne gondolj. A rendőrség itt van. 1550 01:03:43,717 --> 01:03:45,163 Ne törődj velem, megszököm. 1551 01:03:45,988 --> 01:03:46,771 mit fogsz csinálni? 1552 01:03:47,170 --> 01:03:48,063 Mit tehetek? 1553 01:03:48,183 --> 01:03:49,231 - Gyere velem. - Hol? 1554 01:03:49,252 --> 01:03:50,899 - A tetők fölött és messze. - Nem merem. 1555 01:03:50,917 --> 01:03:52,676 Romantika, kaland, öröm, izgalom, 1556 01:03:52,796 --> 01:03:53,688 esélyt az életre. 1557 01:03:53,714 --> 01:03:55,406 Nem, nem, nem tehetem, mondom. Ez őrültség. 1558 01:03:55,712 --> 01:03:56,852 Biztos van időm gondolkodni. 1559 01:04:01,724 --> 01:04:02,424 Hát akkor... 1560 01:04:05,425 --> 01:04:06,156 mit csinálsz? 1561 01:04:06,871 --> 01:04:09,175 Ez az egyetlen módja hogy visszaadja a tekintélyt. 1562 01:04:09,957 --> 01:04:11,262 És adj lehetőséget a gondolkodásra. 1563 01:04:26,395 --> 01:04:28,411 Most tudni fogják, hogy harcoltál erényed kedvéért. 1564 01:04:34,592 --> 01:04:35,761 Ha Nizzába jössz... 1565 01:04:36,093 --> 01:04:36,930 várni fogok... 1566 01:04:37,515 --> 01:04:38,272 ha nem... 1567 01:04:39,203 --> 01:04:40,213 Ez a búcsú. 1568 01:04:47,110 --> 01:04:49,116 Amíg újra találkozunk, kedvesem. 1569 01:04:49,435 --> 01:04:50,406 szeretlek. 1570 01:05:22,234 --> 01:05:25,561 Támogatás. Támogatás. Támogatás. 1571 01:05:25,610 --> 01:05:26,937 Itt van. 1572 01:05:26,998 --> 01:05:27,848 Terri... 1573 01:05:28,066 --> 01:05:29,717 Ó, szegény... 1574 01:05:29,754 --> 01:05:31,605 - Kedves. - Megkötve, mint egy csirke. 1575 01:05:32,030 --> 01:05:33,173 Vigyél ki innen, gyorsan. 1576 01:05:33,205 --> 01:05:35,072 - Hova ment? - Az ablakon keresztül. 1577 01:05:35,088 --> 01:05:36,182 Az ablakon keresztül. 1578 01:05:36,236 --> 01:05:37,298 Tudsz nekem leírást adni? 1579 01:05:37,315 --> 01:05:38,414 Igen. igen persze. 1580 01:05:38,463 --> 01:05:40,169 - Barna bundát visel. - Igen. 1581 01:05:40,177 --> 01:05:42,160 - piros sál és zöld szemüveg. - Igen. 1582 01:05:42,182 --> 01:05:43,276 És kicsi és kövér. 1583 01:05:43,287 --> 01:05:45,072 Köszönöm, egyben meglesz egy szempillantás. 1584 01:05:45,073 --> 01:05:46,947 - Ó, kedvesem. - Ne aggódjon, bárónő. 1585 01:05:47,340 --> 01:05:48,593 elkapom. 1586 01:05:48,778 --> 01:05:49,922 Hagyja Lenzre. 1587 01:05:51,032 --> 01:05:51,732 Itt van. 1588 01:05:55,040 --> 01:05:55,988 elkapom. 1589 01:06:26,769 --> 01:06:28,124 - Elkapták. - Hol? Ahol? 1590 01:06:28,146 --> 01:06:29,096 Az udvaron. 1591 01:07:28,099 --> 01:07:29,837 Teri, megint megszökött. 1592 01:07:29,957 --> 01:07:32,621 - De elkapjuk. - Remélem, lecke volt számodra. 1593 01:07:32,646 --> 01:07:33,736 Ó, az volt. 1594 01:07:33,856 --> 01:07:36,358 Az idegeim tönkrementek. Egyszerűen kopott. 1595 01:07:36,919 --> 01:07:38,656 hagynom kell hosszú pihenő. 1596 01:07:39,048 --> 01:07:39,865 Azonnal. 1597 01:07:40,606 --> 01:07:41,749 Azt hiszem, elmegyek Nizzába. 1598 01:07:42,174 --> 01:07:42,932 Igen... 1599 01:07:43,397 --> 01:07:44,394 Szép. 1600 01:07:45,204 --> 01:07:45,948 Szép... 1601 01:07:46,201 --> 01:07:48,473 Az első lehetséges vonaton.